И подумал я: "не буду я напоминать о Нем и не буду более говорить во имя Его"; но было в сердце моем, как бы горящий огонь, заключенный в костях моих, и я истомился, удерживая его, и не мог.

Иер 44:22

Господь не мог более терпеть злых дел ваших и мерзостей, какие вы делали; поэтому и сделалась земля ваша пустынею и ужасом, и проклятием, без жителей, как видите ныне.

Синодальный перевод

И потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни,

Новый русский перевод+

Когда мы уже не могли больше выносить разлуку с вами, то решили остаться в Афинах одни,

Перевод Десницкого

И хотя сами мы решили остаться в Афинах, но не могли вынести разлуки с вами

Библейской Лиги ERV

Мы не смогли прийти к вам, но, будучи не в силах больше ждать, мы решили остаться одни в Афинах,

Современный перевод РБО +

Поэтому мы, не в силах больше переносить разлуку, рассудили, что лучше будет, если мы останемся в Афинах одни,

Под редакцией Кулаковых+

Поэтому, когда разлука стала для нас невыносимой, мы сочли за лучшее (поскольку сами должны были остаться по-прежнему в Афинах)

Cовременный перевод WBTC

И потому, не будучи в силах более терпеть, мы решили остаться одни в Афинах и

Перевод Еп. Кассиана

Потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни,

Слово Жизни

Когда мы уже не могли больше выносить разлуку с вами, то решили остаться в Aфинах одни,

Открытый перевод

Поэтому, не в силах больше переносить это, мы сочли нужным остаться в Афинах одни

Еврейский Новый Завет

Итак, когда мы были уже не в силах терпеть, мы согласились, чтобы нас оставили в Афинах одних,

Русского Библейского Центра

Наконец, не терпя более отсрочек, мы в Афинах решились на одиночество,

В переводе Лутковского

Вот почему, не откладывая более, мы решили остаться в Афинах одни,

Новый Завет РБО 1824

И потому не терпя болѣе, мы восхотѣли остаться въ Аѳинахъ одни,

Елизаветинская Библия

Тѣ́мже ѹ҆жѐ не терпѧ́ще, благоволи́хомъ ѡ҆ста́тисѧ во а҆ѳи́нѣхъ є҆ди́ни,

Елизаветинская на русском

Темже уже не терпяще, благоволихом остатися во афинех едини,

Библия : 1 Фессалоникийцам 3 глава 1 стих