G116 — ἀθῆναι | Симфония Стронга

Определение: [Афины (главный город Аттики).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Plural of Athene (the goddess of wisdom, who was reputed to have founded the city); Athenoe, the capitol of Greece — Athens.

Синодальный:

Афинах , Афин , Афины

King James Bible:

Athens

English Standard:

Athens

New American:

Athens

Греческий текст:

Ἀθήναις, Ἀθηνῶν

G117

Использование в стихах

Сопровождавшие Павла проводили его до Афин и, получив приказание к Силе и Тимофею, чтобы они скорее пришли к нему, отправились.

καθιστάνοντες

доставляющие

они провели

Ἀθηνῶν,

λαβόντες

получившие

ἐντολὴν

приказания

Τιμόθεον

τάχιστα

наискорейше

ἔλθωσιν

они пришли

ἐξῄεσαν.

они вышли.

В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов.

Ἀθήναις

ἐκδεχομένου

ожидающего

παρωξύνετο

обострялся

θεωροῦντος

видящего

κατείδωλον

сверхидольский

После сего Павел, оставив Афины, пришел в Коринф;

χωρισθεὶς

удалившийся

он пришёл

Κόρινθον.

И потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни,

στέγοντες

сдерживающиеся

εὐδοκήσαμεν

мы сочли за благо

καταλειφθῆναι

быть оставленными

Ἀθήναις