1 Фессалоникийцам 3:1
1
И потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни,
2
и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей,
G1352
διό
— посему
Потому, вследствие чего, посему, то, итак.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
посему , и потому , потому , Итак , то , Ибо , Для того
+ еще 2
G3371
μηκέτι
— не
Впредь не, уже не, отныне не, более не.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
не , более , уже , впредь не , уже не , да не , же впредь
+ еще 9
G4722
στέγω
— терпя
Покрывать, умалчивать; в переносном смысле — выдерживать, переносить, терпеть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
терпя , переносим , покрывает
G2106
εὐδοκέω
— Мое благоволение
Благоволить (проявлять расположение или доброжелательность), быть довольным, удовлетворенным, одобрять, восхотеть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Мое благоволение , благоволил , благоволит , усердствуют , благоволение , то благоугодно , было
+ еще 7
G2641
καταλείπω
— оставив
Оставлять, покидать, бросать, сберегать, сохранять, соблюдать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
оставив , оставит , оставил , оставила , остался , оставлена , Феликс оставил
+ еще 5
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G116
ἀθῆναι
— Афинах
Афины (главный город Аттики).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Афинах , Афин , Афины
G3441
μόνος
— один
Один, единственный, одинокий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , только , одного , одних , одним , единого , единому
+ еще 7
Параллельные места
Мы же, братия, быв разлучены с вами на короткое время лицем, а не сердцем, тем с большим желанием старались увидеть лице ваше.
Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетным труд наш.
Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?
Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.
я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.
Сопровождавшие Павла проводили его до Афин и, получив приказание к Силе и Тимофею, чтобы они скорее пришли к нему, отправились.
И подумал я: "не буду я напоминать о Нем и не буду более говорить во имя Его"; но было в сердце моем, как бы горящий огонь, заключенный в костях моих, и я истомился, удерживая его, и не мог.
Господь не мог более терпеть злых дел ваших и мерзостей, какие вы делали; поэтому и сделалась земля ваша пустынею и ужасом, и проклятием, без жителей, как видите ныне.
Перевод
Синодальный перевод
И потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни,
Перевод
Новый русский перевод+
Когда мы уже не могли больше выносить разлуку с вами, то решили остаться в Афинах одни,
Перевод
Перевод Десницкого
И хотя сами мы решили остаться в Афинах, но не могли вынести разлуки с вами
Перевод
Библейской Лиги ERV
Мы не смогли прийти к вам, но, будучи не в силах больше ждать, мы решили остаться одни в Афинах,
Перевод
Современный перевод РБО +
Поэтому мы, не в силах больше переносить разлуку, рассудили, что лучше будет, если мы останемся в Афинах одни,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Поэтому, когда разлука стала для нас невыносимой, мы сочли за лучшее (поскольку сами должны были остаться по-прежнему в Афинах)
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И потому, не будучи в силах более терпеть, мы решили остаться одни в Афинах и
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни,
Перевод
Слово Жизни
Когда мы уже не могли больше выносить разлуку с вами, то решили остаться в Aфинах одни,
Перевод
Открытый перевод
Поэтому, не в силах больше переносить это, мы сочли нужным остаться в Афинах одни
Перевод
Еврейский Новый Завет
Итак, когда мы были уже не в силах терпеть, мы согласились, чтобы нас оставили в Афинах одних,
Перевод
Русского Библейского Центра
Наконец, не терпя более отсрочек, мы в Афинах решились на одиночество,
Перевод
В переводе Лутковского
Вот почему, не откладывая более, мы решили остаться в Афинах одни,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И потому не терпя болѣе, мы восхотѣли остаться въ Аѳинахъ одни,
Перевод
Елизаветинская Библия
Тѣ́мже ѹ҆жѐ не терпѧ́ще, благоволи́хомъ ѡ҆ста́тисѧ во а҆ѳи́нѣхъ є҆ди́ни,
Перевод
Елизаветинская на русском
Темже уже не терпяще, благоволихом остатися во афинех едини,
