1 Фессалоникийцам 5:11

← Вернуться к главе 5
10 умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
11 Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
12 Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
[ 1Фесс 5: 11 ]
Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
Διὸ
Потому
G1352
παρακαλεῖτε
утешайте
G3870
ἀλλήλους
друг друга
G240
καὶ
и
G2532
οἰκοδομεῖτε
обустраивайте
G3618
εἷς
один
G1519
τὸν
 
G3588
ἕνα,
одного,
G1520
καθὼς
как
G2531
καὶ
и
G2532
ποιεῖτε.
делаете.
G4160
G1352 διό — посему
Потому, вследствие чего, посему, то, итак.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
посему , и потому , потому , Итак , то , Ибо , Для того + еще 2
Подробнее
G3870 παρακαλέω — просили
1. призывать, убеждать, увещевать, уговаривать, звать; 2. настойчиво просить, умолять, упрашивать; 3. утешать, ободрять, давать надежду или моральную поддержку в час печали или скорби.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
просили , прошу , умоляю , увещевай , умоляем , просил , утешились + еще 60
Подробнее
G240 ἀλλήλων — друг друга
Друг друга, друг о друге, друг (к, ко) другу, друг (на, за, от) друга, один другому (ого), друг (с, пред) другом, один для другого, взаимно.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
друг друга , собою , друг другу , друг , друга , другу , друг ко другу + еще 19
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3618 οἰκοδομέω — построил
Строить, воздвигать, сооружать, созидать; в переносном смысле — назидать, наставлять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
построил , строители , строите , созидающий , назидает , тот назидает , Я создам + еще 19
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1520 εἷς — один
Один, единый.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
один , одного , одно , одном , едино , одному , одну + еще 42
Подробнее
G2531 καθώς — как
Так как, как, в соответствии, настолько насколько, подобно тому как.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
как , так как , что , по , как и , так , какой + еще 9
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4160 ποιέω — сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251
Подробнее
Параллельные места
1Кор 10:23
Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.
1Кор 14:12
Так и вы, ревнуя о дарах духовных, старайтесь обогатиться ими к назиданию церкви.
1Кор 14:29
И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пусть рассуждают.
1Кор 14:5
Желаю, чтобы вы все говорили языками; но лучше, чтобы вы пророчествовали; ибо пророчествующий превосходнее того, кто говорит языками, разве он притом будет и изъяснять, чтобы церковь получила назидание.
1Фесс 4:10
ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать
1Фесс 4:18
Итак утешайте друг друга сими словами.
1Тим 1:4
и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.
2Кор 12:19
Не думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами? Мы говорим пред Богом, во Христе, и все это, возлюбленные, к вашему назиданию.
2Пет 1:12
Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине.
Еф 4:12
к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,
Еф 4:16
из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.
Еф 4:29
Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.
Евр 10:25
Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.
Евр 3:13
Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: "ныне", чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.
Иуд 1:20
А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым,
Рим 14:19
Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.
Рим 15:14
И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;
Рим 15:2
Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.
Перевод

Синодальный перевод

Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
Перевод

Новый русский перевод+

Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
Перевод

Перевод Десницкого

Потому обращайтесь друг к другу и наставляйте один другого — да вы так и поступаете.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Так ободряйте же и укрепляйте веру друг друга, как вы делаете это сейчас.
Перевод

Современный перевод РБО +

Поэтому ободряйте друг друга и друг друга созидайте, что вы, конечно, и делаете.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Так что поддерживайте мужество друг в друге и укрепляйте в вере один другого, как вы то и делаете.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Так ободряйте же и духовно укрепляйте друг друга, как вы делаете это сейчас.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Потому утешайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
Перевод

Слово Жизни

Поэтому продолжайте ободрять и укреплять друг друга.
Перевод

Открытый перевод

Поэтому утешайте друг друга и укрепляйте один другого, как вы и делаете.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Потому ободряйте и назидайте друг друга, что вы и делаете.
Перевод

Русского Библейского Центра

Продолжайте помогать друг другу советом и учиться друг у друга, как уже и делаете.
Перевод

В переводе Лутковского

а потому ободряйте друг друга и поддерживайте один одного, что вы и делаете.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Посему увѣщавайте другъ друга, и назидайте одинъ другаго, такъ какъ вы и дѣлаете.
Перевод

Елизаветинская Библия

Сегѡ̀ ра́ди ѹ҆тѣша́йте дрѹ́гъ дрѹ́га, и҆ созида́йте кі́йждо бли́жнѧго, ѩ҆́коже и҆ творитѐ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Сего ради утешайте друг друга, и созидайте кийждо ближняго, якоже и творите.
Библия close