Библия : 1 Фессалоникийцам 5 глава
25 стих
[ 1Фесс 5 : 24 ]
Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
[ 1Фесс 5 : 25 ]
Братия! молитесь о нас.
[ 1Фесс 5 : 26 ]
Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G80 ἀδελφός
- братия [Брат.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями , братиям , братьям , братьями
и еще 23 значений
Подробнее
G4336 προσεύχομαι
- молитесь [Молиться, обращаться с молитвой.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
молитесь , молился , молиться , помолиться , помолился , молясь , помолились , молишься , стану молиться , помолись
и еще 27 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4012 περί
- о [предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
о , за , об , на , около , в , во , что , против , вокруг
и еще 38 значений
Подробнее
G2257 ἡμῶν
- нашего [Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим , нашему , нашем , нами
и еще 28 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 1:11
при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.
2Фесс 3:1-3
Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,
и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.
Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
Колл 4:3
Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,
Еф 6:18-20
Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
и о мне, дабы мне дано было слово -- устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,
для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.
Евр 13:18
Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.
Евр 13:19
Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.
Флм 1:22
А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.
Филл 1:19
ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,
Рим 15:30
Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу,
Синодальный перевод
Братия! молитесь о нас.
Новый русский перевод+
Братья, молитесь о нас.
Перевод Десницкого
Братья, молитесь и вы о нас!
Библейской Лиги ERV
Братья и сёстры, пожалуйста, молитесь и за нас.
Современный перевод РБО +
Братья, молитесь и о нас!
Под редакцией Кулаковых+
Молитесь о нас, братья!
Cовременный перевод WBTC
Братья, пожалуйста, молитесь и за нас.
Перевод Еп. Кассиана
Братья, молитесь о нас.
Слово Жизни
Братья, молитесь о нас.
Открытый перевод
Братья, молитесь и о нас.
Еврейский Новый Завет
Братья, непрестанно молитесь о нас.
Русского Библейского Центра
Братья! Молитесь о нас.
В переводе Лутковского
Братья, молитесь о нас.
Новый Завет РБО 1824
Братія! молитесь и о насъ.
Елизаветинская Библия
Бра́тїе, моли́тесѧ ѡ҆ на́съ.
Елизаветинская на русском
Братие, молитеся о нас.
