Итак что же, братия? Когда вы сходитесь, и у каждого из вас есть псалом, есть поучение, есть язык, есть откровение, есть истолкование, -- все сие да будет к назиданию.

1Кор 14:5

Желаю, чтобы вы все говорили языками; но лучше, чтобы вы пророчествовали; ибо пророчествующий превосходнее того, кто говорит языками, разве он притом будет и изъяснять, чтобы церковь получила назидание.

1Кор 14:6

Теперь, если я приду к вам, братия, и стану говорить на незнакомых языках, то какую принесу вам пользу, когда не изъяснюсь вам или откровением, или познанием, или пророчеством, или учением?

1Кор 4:7-10

7 Ибо кто отличает тебя? Что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?

8 Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас. О, если бы вы и в самом деле царствовали, чтобы и нам с вами царствовать!

9 Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков.

10 Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.

1Кор 8:11

И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.

2Кор 4:6

потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.

2Кор 8:7

А как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашею к нам, -- так изобилуйте и сею добродетелью.

2Кор 9:11

так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.

2Пет 3:18

но возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и ныне и в день вечный. Аминь.

Деян 2:4

И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.

Колл 1:10

чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,

Колл 1:9

Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,

Колл 2:3

в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.

Колл 3:10

и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

Колл 4:3

Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,

Колл 4:4

дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.

Еф 1:17

чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,

Еф 2:7

дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.

Еф 3:8

Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия -- благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

Еф 6:19

и о мне, дабы мне дано было слово -- устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,

Иак 3:13

Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.

Филл 1:9

и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

Рим 11:12

Если же падение их -- богатство миру, и оскудение их -- богатство язычникам, то тем более полнота их.

Рим 15:4

А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.

Перевод

Синодальный перевод

потому что в Нём вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, —

Перевод

Новый русский перевод+

потому что благодаря Ему вы были обогащены во всем: и во всяком слове, и во всяком познании,

Перевод

Перевод Десницкого

Он обильно наделил вас всем: и всяким словом, и всяким знанием.

Перевод

Библейской Лиги ERV

потому что через Него вы стали богаты всем — словом и знанием.

Перевод

Современный перевод РБО +

благодаря которому Бог обогатил вас всеми сокровищами слова и знания

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В единстве с Ним вы стали богаты всем: всякой способностью речи и всякого рода знанием, —

Перевод

Cовременный перевод WBTC

ибо через Него вы стали богаты всем, — словом и знанием,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

потому что вы всем обогащены были в Нем: всяким словом и всяким познанием,

Перевод

Слово Жизни

потому что в Нем вы были обогащены во всем: и во всяком слове, и во всяком познании,

Перевод

Открытый перевод

в нем Бог обогатил вас всем — всякого рода речью и знанием,

Перевод

Еврейский Новый Завет

так как благодаря ему вы обогатились очень многим, особенно даром слова и глубиной познаний,

Перевод

Русского Библейского Центра

Насколько выше стал уровень вашего владения словом, ваших знаний! И это все Он, Христос!

Перевод

Новый Завет РБО 1824

всякимъ словомъ и всякимъ познаніемъ, такъ какъ свидѣтельство

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ во все́мъ ѡ҆богати́стесѧ ѡ҆ не́мъ, во всѧ́цѣмъ сло́вѣ и҆ всѧ́цѣмъ ра́зѹмѣ,

Перевод

Елизаветинская на русском

яко во всем обогатистеся о нем, во всяцем слове и всяцем разуме,