Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G5179 τύπος — образу

1. отпечаток, образ, изображение, след (от удара); 2. образец, пример.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

образу , образцом , ран , раны , изображения , образцу , содержания + еще 6

Подробнее

G4819 συμβαίνω — будет

Случаться, приключаться, происходить, складываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будет , событиях , случившегося , приключавшихся , пришлось , приключения , случается + еще 1

Подробнее

G1565 ἐκεῖνος — тот

Тот.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

тот , он , те , того , то , тому , тех + еще 49

Подробнее

G1125 γράφω — написано

Писать, записывать, написать, сочинять, предписать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

написано , напиши , пишу , написал , писать , написанное , я написал + еще 39

Подробнее

G1161 δέ — же

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3559 νουθεσία — наставление

Увещевание, увещание, наставление, вразумление, уговоры.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

наставление , наставлении , вразумления

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3775 οὖς — уши

Ухо; в переносном смысле — слух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

уши , ухо , ушами , слуха , церкви

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5056 τέλος — конец

1. конец, окончание, завершение; 2. цель; 3. пошлина, оброк, налог.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

конец , конца , оброк , пошлины , к концу , наконец , последних + еще 2

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G165 αἰών — веки

1. век (жизнь человека, поколение), эпоха, эра; 2. вечность, неопределенно долгий период времени; 3. мир, вселенная; 4. мирская система, обычай (этого мира), сей век.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

веки , веков , века , веке , век , вечности , вечно + еще 10

Подробнее

G2658 καταντάω — прибыли

Приходить, прибывать, доходить, достигать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

прибыли , Дошел , Достигнув , пришел , день мы остановились , увидеть , дойти + еще 4

Подробнее

Параллельные места

1Кор 7:29 1Кор 9:10 1Ин 2:18 Евр 10:25 Евр 10:37 Филл 4:5 Рим 15:4

1Кор 7:29

Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие;

1Кор 9:10

Или, конечно, для нас говорится? Так, для нас это написано; ибо, кто пашет, должен пахать с надеждою, и кто молотит, должен молотить с надеждою получить ожидаемое.

1Ин 2:18

Дети! последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаем из того, что последнее время.

Евр 10:25

Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.

Евр 10:37

ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.

Филл 4:5

Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.

Рим 15:4

А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.

Перевод

Синодальный перевод

Всё это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.

Перевод

Новый русский перевод+

Всё это случилось с ними как прообраз, а записано это для назидания нам. Ведь мы живем в последнее время.

Перевод

Перевод Десницкого

Всё, произошедшее с ними, стало прообразом и было записано нам в назидание — а при нас череда веков подходит к завершению.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Это случилось с ними для того, чтобы стать нам примером, и всё это было записано как предупреждение нам, живущим в последующие века.

Перевод

Современный перевод РБО +

Все это случилось с ними, чтобы послужить уроком нам; это написано, чтобы предостеречь нас, живущих при близящемся конце мира.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Всё, что пережили наши предки, оказалось прообразом и описано в увещевание и предостережение нам, кого застигло завершение веков.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Всё это случилось с ними для примера и было записано как предупреждение нам, живущим после того, как прошли те века.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И всё это происходило с ними, как прообраз, написано же было для вразумления нас, которых достиг конец веков.

Перевод

Слово Жизни

Все это случилось с ними как прообраз, а написано это для назидания нам. Ведь мы живем в последнее время.

Перевод

Открытый перевод

Все это случилось с ними как пример, а записано в назидание нам, видящим конец веков.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Всё это происходило с ними во время исторических событий, ставших прообразами, записанных в качестве предостережения для нас, живущих в конец времен.

Перевод

Русского Библейского Центра

Это написано как предостережение. Все, что случилось с ними — это урок нам, живущим у предела веков.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Все же сіе происходило съ ними въ примѣръ для насъ, и описано въ наставленіе намъ, достигшимъ послѣднихъ временъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сїѧ҄ же всѧ҄ ѡ҆́брази прилѹча́хѹсѧ ѡ҆́нѣмъ: пи҄сана же бы́ша въ наѹче́нїе на́ше, въ ни́хже концы҄ вѣ҄къ достиго́ша.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сия же вся образи прилучахуся онем: писана же быша в научение наше, в нихже концы век достигоша.