Итак что же, братия? Когда вы сходитесь, и у каждого из вас есть псалом, есть поучение, есть язык, есть откровение, есть истолкование, -- все сие да будет к назиданию.

1Кор 14:3-5

3 а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.

4 Кто говорит на незнакомом языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь.

5 Желаю, чтобы вы все говорили языками; но лучше, чтобы вы пророчествовали; ибо пророчествующий превосходнее того, кто говорит языками, разве он притом будет и изъяснять, чтобы церковь получила назидание.

1Кор 6:12

Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но ничто не должно обладать мною.

1Кор 8:1

О идоложертвенных яствах мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.

1Кор 8:9

Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.

1Фесс 5:11

Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.

1Тим 1:4

и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.

2Кор 12:19

Не думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами? Мы говорим пред Богом, во Христе, и все это, возлюбленные, к вашему назиданию.

Еф 4:29

Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.

Рим 14:15

Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь. Не губи твоею пищею того, за кого Христос умер.

Рим 14:19

Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.

Рим 14:20

Ради пищи не разрушай дела Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.

Рим 15:1

Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.

Рим 15:2

Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.

Перевод

Синодальный перевод

Всё мне позволительно, но не всё полезно; всё мне позволительно, но не всё назидает.

Перевод

Новый русский перевод+

Вы говорите: «Всё позволено». Но не всё полезно. «Всё позволено», но не всё служит к созиданию.

Перевод

Перевод Десницкого

Всё позволительно, но не всё полезно; всё позволительно, но не всё поучительно.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Нам позволено делать всё что угодно, но не всё во благо. Нам позволено делать всё что угодно, но не всё помогает людям.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Все позволено!» Но не все на пользу. «Все позволено!» Но не все способствует созиданию.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Всё позволено» — да, но не всё полезно. «Всё позволено» — но не всё ведет к созиданию.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Мы свободны делать всё, что угодно". Но не всё во благо. "Мы свободны делать всё, что угодно". Но не всё делает людей сильнее.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Всё позволено, но не всё на пользу; всё позволено, но не всё назидает.

Перевод

Слово Жизни

Все мне позволено, но не все полезно. Все позволено, но не все служит к созиданию.

Перевод

Открытый перевод

«Всё позволено», но не всё полезно. «Всё позволено», но не всё укрепляет других.

Перевод

Еврейский Новый Завет

"Всё позволено", — говорите вы? Возможно, но не всё полезно. "Всё позволено"? Возможно, но не всё назидает.

Перевод

Русского Библейского Центра

Все позволено? Да, но не все идет на пользу. Все позволено? Да, но не все хорошо для созидания.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Все мнѣ позволено, но не все полезно; все мнѣ позволено, но не все назидаетъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 146.) Всѧ҄ мѝ лѣ́ть сѹ́ть, но не всѧ҄ на по́льзѹ: всѧ҄ мѝ лѣ́ть сѹ́ть, но не всѧ҄ назида́ютъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Вся ми леть суть, но не вся на пользу: вся ми леть суть, но не вся назидают.