Библия : 1 Коринфянам 10 глава
24 стих
[ 1Кор 10 : 23 ]
Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.
[ 1Кор 10 : 24 ]
Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.
[ 1Кор 10 : 25 ]
Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3367 μηδείς
- никому [Ни один, никто, ничто, никакой, нисколько.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
никому , ничего , никто , никого , никакого , никакой , чтобы никто , ни , нимало не , не
и еще 21 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1438 ἑαυτοῦ
- себя [Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих , самого себя , самих себя , свои
и еще 62 значений
Подробнее
G2212 ζητέω
- искали [Искать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
искали , ищете , искал , ища , ищут , ищите , вы ищете , ищет , искать , будете искать
и еще 40 значений
Подробнее
G235 ἀλλά
- но [Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
но , а , же , и , Напротив , однако , то , да , Впрочем , что
и еще 10 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2087 ἕτερος
- другого [Другой, иной, отличный, различный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
другого , другой , других , другие , иное , другом , иному , другое , другим , на другой
и еще 26 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 10:33
так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.
1Кор 13:5
не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
1Кор 9:19-23
Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести:
для Иудеев я был как Иудей, чтобы приобрести Иудеев; для подзаконных был как подзаконный, чтобы приобрести подзаконных;
для чуждых закона -- как чуждый закона, -- не будучи чужд закона пред Богом, но подзаконен Христу, -- чтобы приобрести чуждых закона;
для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.
Сие же делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.
Филл 2:21
потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.
Филл 2:4
Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.
Филл 2:5
Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:
Синодальный перевод
Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.
Новый русский перевод+
Пусть никто не старается угодить себе, но заботится о том, что несет благо другим.
Перевод Десницкого
И пусть каждый ищет пользы не для себя, а для другого.
Библейской Лиги ERV
Пусть никто не ищет только своего блага, но печётся о пользе других.
Современный перевод РБО +
Пусть каждый не своего добивается, а того, что идет на пользу другого.
Под редакцией Кулаковых+
Пусть никто не ищет выгоды для себя, пусть каждый заботится о пользе другого.
Cовременный перевод WBTC
Пусть никто не ищет только своего блага, но печётся о пользе других.
Перевод Еп. Кассиана
Никто да не ищет своей пользы, но пользы другого.
Слово Жизни
Пусть никто не заботится только лишь о том, чтобы ему было хорошо, заботьтесь более о благе других.
Открытый перевод
Не о себе думай, а о другом.
Еврейский Новый Завет
Пусть никто не преследует свои собственные интересы, но заботится об интересах другого.
Русского Библейского Центра
Хлопочите не о себе, а каждый — о другом.
Новый Завет РБО 1824
Никто не ищи своего, но каждый пользы другаго.
Елизаветинская Библия
Никто́же своегѡ́ си да и҆́щетъ, но є҆́же бли́жнѧгѡ кі́йждо.
Елизаветинская на русском
Никтоже своего си да ищет, но еже ближняго кийждо.
