1 Коринфянам 12:20
19
А если бы все были один член, то где было бы тело?
20
Но теперь членов много, а тело одно.
21
Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.
G3568
νῦν
— ныне
Ныне, теперь; как прил. настоящий, нынешний.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
ныне , теперь , уже , пусть теперь , нынешние , бы ныне , отныне
+ еще 21
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G4183
πολύς
— много
Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим
+ еще 75
G3303
μέν
— одни
Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но
+ еще 31
G3196
μέλος
— члены
Член, часть тела.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
члены , член , членах , членов , из членов , членами , вы члены
+ еще 5
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G4983
σῶμα
— тело
Тело, труп.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
тело , тела , теле , телу , для тела , телом , в теле
+ еще 12
Перевод
Синодальный перевод
Но теперь членов много, а тело одно.
Перевод
Новый русский перевод+
Так что органов много, но все они составляют одно тело.
Перевод
Перевод Десницкого
Так что частей много, а тело — одно.
Перевод
Библейской Лиги ERV
На самом же деле, членов много, а тело — одно.
Перевод
Современный перевод РБО +
И вот в результате органов много, а тело одно.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
На самом же деле и тело одно, и органов в нем много.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
На самом же деле, членов много, а тело — одно.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Но вот много членов, но одно тело.
Перевод
Слово Жизни
Так что органов много, но все они составляют одно тело.
Перевод
Открытый перевод
Но вот, органов много, а тело одно.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Действительно, существует множество органов, но все они одно тело.
Перевод
Русского Библейского Центра
Но в том-то и дело, что органов и конечностей много, а тело одно.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И глазъ не можетъ сказать рукѣ:
Перевод
Елизаветинская Библия
Нн҃ѣ же мно́зи ѹ҆́бѡ ѹ҆́дове, є҆ди́но же тѣ́ло.
Перевод
Елизаветинская на русском
Ныне же мнози убо удове, едино же тело.
