1 Коринфянам 12:4
3
Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.
4
Дары различны, но Дух один и тот же;
5
и служения различны, а Господь один и тот же;
G1243
διαίρεσις
— различны
1. деление, разделение, распределение; 2. различие, различение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
различны
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G5486
χάρισμα
— дары
Дарование, дар (благодати), дарованное даром.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
дары , дарование , дар благодати , дар , даровании , даром , дарования
+ еще 2
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G4151
πνεῦμα
— духа
1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи
+ еще 31
Параллельные места
И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-- вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.
8
Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;
9
иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;
10
иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.
11
Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.
Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.
Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;
при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различными силами, и раздаянием Духа Святаго по Его воле?
4
Ибо, как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,
5
так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
6
И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;
Перевод
Синодальный перевод
Дары различны, но Дух один и тот же;
Перевод
Новый русский перевод+
Дух Один, а Его дары различны.
Перевод
Перевод Десницкого
Дух Один и Тот же, а Его дарования бывают различны,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Есть разные духовные дары, но все они от одного и того же Духа.
Перевод
Современный перевод РБО +
Есть разные дары, но их дает один и тот же Дух.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Разные есть дарования, но Дух — один;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Есть разные Духовные дары, но все они от одного и того же Духа,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Но есть различия в дарованиях, а Дух — тот же.
Перевод
Слово Жизни
Есть различные дары, но Дух один.
Перевод
Открытый перевод
Дары розданы различные, но один Дух,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Дары же бывают различного рода, но даёт их один и тот же Дух.
Перевод
Русского Библейского Центра
Сколько есть дарований! А Дух один и тот же.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Дары различны, но Духъ одинъ и тотъ же;
Перевод
Елизаветинская Библия
Раздѣлє́нїѧ же дарова́нїй сѹ́ть, а҆ то́йжде дх҃ъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Разделения же дарований суть, а тойжде дух:
