1 Коринфянам 13:4
3
И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.
4
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
5
не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G26
ἀγάπη
— любовь
Любовь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
любовь , любви , любовью , о любви , той любви , вечерях любви , по любви
+ еще 4
G3114
μακροθυμέω
— потерпи
Долготерпеть, быть терпеливым, обладать выдержкой.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
потерпи , будьте долготерпеливы , долготерпит , медлит , терпит долго , Долготерпите , долготерпев
G5541
χρηστεύομαι
— милосердствует
Быть добрым или добросердечным, милосердствовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
милосердствует
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G26
ἀγάπη
— любовь
Любовь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
любовь , любви , любовью , о любви , той любви , вечерях любви , по любви
+ еще 4
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G2206
ζηλόω
— ревнуйте
1. ревновать, ревностно добиваться, страстно стремиться, усердствовать; 2. завидовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ревнуйте , по зависти , возревновав , завидуете , завидует , я ревную , Ревнуют
+ еще 3
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G26
ἀγάπη
— любовь
Любовь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
любовь , любви , любовью , о любви , той любви , вечерях любви , по любви
+ еще 4
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G4068
περπερεύομαι
— превозносится
Превозноситься, хвалиться, кичиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
превозносится
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G5448
φυσιόω
— превозносились
Превозноситься, надмеваться, кичиться, гордиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
превозносились , у вас возгордились , возгордившихся , надмевает , гордится , надмеваясь
Параллельные места
1Кор 3:3
1Кор 4:18
1Кор 4:6
1Кор 5:2
1Кор 8:1
1Ин 3:16-18
1Ин 4:11
3Цар 20:10
3Цар 20:11
1Пет 2:1
1Пет 3:8
1Пет 4:8
1Цар 25:21
1Цар 25:22
1Цар 25:33
1Цар 25:34
1Тим 6:4
2Кор 12:20
2Кор 6:6
2Пет 1:7
2Тим 2:25
2Тим 3:10
2Тим 4:2
Колл 1:11
Колл 2:18
Колл 3:12
Дан 3:19-22
Еккл 10:4
Еккл 7:8
Еккл 7:9
Еф 4:2
Еф 4:32
Гал 5:21
Гал 5:22
Гал 5:26
Быт 30:1
Быт 37:11
Иак 3:14-16
Иак 3:17
Иак 4:5
Лк 6:35
Лк 6:36
Мф 27:18
Неем 9:17
Филл 1:15
Филл 2:1-5
Прит 10:12
Прит 13:10
Прит 17:14
Прит 19:22
Прит 25:8-10
Прит 31:20
Прит 31:26
Пс 9:5
Рим 1:29
Рим 13:13
Тит 3:3
потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли обычаю поступаете?
Как я не иду к вам, то некоторые у вас возгордились;
Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим.
И вы возгордились, вместо того, чтобы лучше плакать, дабы изъят был из среды вас сделавший такое дело.
О идоложертвенных яствах мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.
16
Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.
17
А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, -- как пребывает в том любовь Божия?
18
Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.
Возлюбленные! если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.
И прислал к нему Венадад сказать: пусть то и то сделают мне боги, и еще больше сделают, если праха Самарийского достанет по горсти для всех людей, идущих за мною.
И отвечал царь Израильский и сказал: скажите: пусть не хвалится подпоясывающийся, как распоясывающийся.
Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,
Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры;
Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.
И Давид сказал: да, напрасно я охранял в пустыне все имущество этого человека, и ничего не пропало из принадлежащего ему; он платит мне злом за добро;
пусть то и то сделает Бог с врагами Давида, и еще больше сделает, если до рассвета утреннего из всего, что принадлежит Навалу, я оставлю мочащегося к стене.
и благословен разум твой, и благословенна ты за то, что ты теперь не допустила меня идти на пролитие крови и отмстить за себя.
Но, -- жив Господь Бог Израилев, удержавший меня от нанесения зла тебе, -- если бы ты не поспешила и не пришла навстречу мне, то до рассвета утреннего я не оставил бы Навалу мочащегося к стене.
тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.
Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы не найти у вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков,
в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви,
в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.
с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,
проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.
укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,
Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом
Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
19
Тогда Навуходоносор исполнился ярости, и вид лица его изменился на Седраха, Мисаха и Авденаго, и он повелел разжечь печь в семь раз сильнее, нежели как обыкновенно разжигали ее,
20
и самым сильным мужам из войска своего приказал связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в печь, раскаленную огнем.
21
Тогда мужи сии связаны были в исподнем и верхнем платье своем, в головных повязках и в прочих одеждах своих, и брошены в печь, раскаленную огнем.
22
И как повеление царя было строго, и печь раскалена была чрезвычайно, то пламя огня убило тех людей, которые бросали Седраха, Мисаха и Авденаго.
Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.
Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.
Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.
со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,
но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.
Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.
Братья его досадовали на него, а отец его заметил это слово.
14
Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.
15
Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,
16
ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: "до ревности любит дух, живущий в нас"?
Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.
Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.
ибо знал, что предали Его из зависти.
не захотели повиноваться и не вспомнили чудных дел Твоих, которые Ты делал с ними, и держали шею свою упруго, и, по упорству своему, поставили над собою вождя, чтобы возвратиться в рабство свое. Но Ты Бог, любящий прощать, благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый, и Ты не оставил их.
Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.
1
Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,
2
то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;
3
ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.
4
Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.
5
Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:
Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.
Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
8
Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?
9
Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,
10
дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя. [Любовь и дружба освобождают: сбереги их для себя, чтобы не сделаться тебе достойным поношения; сохрани пути твои благоустроенными.]
Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.
так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,
Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;
Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.
Перевод
Синодальный перевод
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
Перевод
Новый русский перевод+
Любовь терпелива, добра, она не завидует и не хвалится, она не гордится,
Перевод
Перевод Десницкого
Любовь терпелива, любовь благожелательна. Она не завидует, не хвалится и не гордится,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Любовь терпелива, добра, неревнива, нехвастлива. Она не раздувается от гордости,
Перевод
Современный перевод РБО +
Любовь терпелива, любовь добра, не завистлива, не хвастлива, любовь не превозносится,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Любовь долготерпит и милосердствует. Она не завидует и не превозносится. Не надмевается любовь
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Любовь терпелива, добра, не ревнива, не хвастлива.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Любовь долготерпит, милосердствует любовь, не ревнует любовь, не кичится, не надмевается,
Перевод
Слово Жизни
Любовь терпелива, добра, она не завидует и не хвалится, она не гордится,
Перевод
Открытый перевод
Любовь терпелива и добросердечна, любовь не завидует, не гордится, не хвалится,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Любовь терпелива и добра, не завистлива и не хвастлива,
Перевод
Русского Библейского Центра
Любовь удивительно терпелива. Любовь добра, не завистлива. Любовь — не хвастлива, не заносчива.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Любовь долготерпитъ, милосердствуетъ; любовь не завидуетъ, любовь не превозносится, не гордится,
Перевод
Елизаветинская Библия
(За҄ 154.) Любы̀ долготерпи́тъ, милосе́рдствѹетъ, любы̀ не зави́дитъ, любы̀ не превозно́ситсѧ, не горди́тсѧ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Любы долготерпит, милосердствует, любы не завидит, любы не превозносится, не гордится,