1 Коринфянам 15:11
10
Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною.
11
Итак я ли, они ли, мы так проповедуем, и вы так уверовали.
12
Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес из мертвых, то как некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых?
G1535
εἴτε
— ли
Если, ли, или.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ли , или , и , Если , если же , Что , а
G3767
οὖν
— итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут
+ еще 29
G1473
ἐγώ
— я
Я.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал
+ еще 10
G1535
εἴτε
— ли
Если, ли, или.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ли , или , и , Если , если же , Что , а
G1565
ἐκεῖνος
— тот
Тот.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
тот , он , те , того , то , тому , тех
+ еще 49
G3779
οὕτω
— так
Так, таким образом.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так
+ еще 31
G2784
κηρύσσω
— проповедуя
Проповедовать, провозглашать, разглашать, возвещать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
проповедуя , проповедывать , проповедуем , проповедуйте , будет проповедано , проповедывал , и проповедывали
+ еще 28
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3779
οὕτω
— так
Так, таким образом.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так
+ еще 31
G4100
πιστεύω
— уверовали
1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал
+ еще 75
Параллельные места
Перевод
Синодальный перевод
Итак, я ли, они ли, мы так проповедуем, и вы так уверовали.
Перевод
Новый русский перевод+
Не имеет значения, кто возвещает: я или они. Главное — вы поверили в то, что мы возвещаем.
Перевод
Перевод Десницкого
Но кто бы ни проповедовал так — я или они, — именно так вы и уверовали.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И нет разницы, я ли проповедовал вам или кто-то другой, мы все проповедуем одну и ту же истину, в которую вы уверовали.
Перевод
Современный перевод РБО +
Поэтому нет разницы, пришел бы к вам я или они. Это то, что мы все проповедуем, и то, во что вы поверили.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Не в том, однако, дело, я или они, — мы все так проповедуем, и вы так уверовали.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И потому, я ли проповедовал вам или кто-то другой, именно это мы все проповедуем, и в это все вы веруете.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Итак, я ли, они ли, — мы так проповедуем, и вы так уверовали.
Перевод
Слово Жизни
Не имеет значения, я или они — так мы проповедуем, и так вы уверовали.
Перевод
Открытый перевод
И я, и они — все мы возвещали вам именно так — в эту Весть вы и поверили,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Как бы то ни было, я или они, именно это мы провозглашаем, и именно этому вы поверили.
Перевод
Русского Библейского Центра
Впрочем, не все ли равно, кто из нас тут проповедует? Важно, что вы поверили.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И такъ я ли, они ли, мы такъ проповѣдуемъ, и вы такъ увѣровали. Естьли же проповѣдуется,
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆́ще ѹ҆̀бо а҆́зъ, а҆́ще ли ѻ҆нѝ, та́кѡ проповѣ́дѹемъ, и҆ та́кѡ вѣ́ровасте.
Перевод
Елизаветинская на русском
Аще убо аз, аще ли они, тако проповедуем, и тако веровасте.
