Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела! Воспряните и торжествуйте, поверженные в прахе: ибо роса Твоя - роса растений, и земля извергнет мертвецов.

Синодальный перевод

каждый в своём порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его.

Новый русский перевод+

Но каждый в своем порядке: вначале Христос, а затем, когда Он вернется, будем воскрешены и мы, принадлежащие Ему.

Перевод Десницкого

Каждый на своем месте: первенец — Христос, а когда Он придет — те, кто со Христом.

Библейской Лиги ERV

Но для каждого будет свой черёд: Христос — первый среди воскресших, а затем воскреснут те, кто принадлежат Христу, когда Он снова придёт.

Современный перевод РБО +

Но каждый в свою очередь: сначала Христос; потом, когда Он вернется, все Христовы;

Под редакцией Кулаковых+

Но каждый в свой черед: первый — Христос как «начаток», потом — Христовы, в пришествие Его.

Cовременный перевод WBTC

но для каждого будет свой черёд. Христос — первый среди воскресших, затем те, кто принадлежит Христу, когда Он придёт.

Перевод Еп. Кассиана

Но каждый в своем чине: начаток Христос, затем Христовы в пришествие Его.

Слово Жизни

Но каждый в своем порядке: вначале Христос, а потом, когда Он придет, будем воскрешены и мы, принадлежащие Ему.

Открытый перевод

каждому в свой черед: первый плод — сам Помазанник, а затем, когда Он придет, — те, кого Он избрал.

Еврейский Новый Завет

Но каждый в своём порядке: первый плод — Мессия; затем те, кто принадлежат Мессии, во время его прихода;

Русского Библейского Центра

Причем каждый в свой черед: сначала Христос, а потом, с Его пришествием, уже все Христовы.

Новый Завет РБО 1824

Каждый въ своемъ порядкѣ: первенецъ Христосъ, потомъ Христовы, въ пришествіе Его.

Елизаветинская Библия

кі́йждо же во свое́мъ чинѹ̀: нача́токъ хр҇то́съ, пото́мъ же хр҇тѹ̀ вѣ́ровавшїи въ прише́ствїи є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском

кийждо же во своем чину: начаток Христос, потом же Христу веровавшии в пришествии его.

Библия : 1 Коринфянам 15 глава 23 стих