1 Коринфянам 15:53
52
вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.
53
Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.
54
Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою.
G1163
δεῖ
— должно
Надлежать, быть необходимым (необходимо), быть должным (должно), быть нужным (нужно).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
должно , надлежит , надлежало , надобно , должен , должны , нужно
+ еще 13
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5349
φθαρτός
— тленного
Тленный, подверженный порче или разрушению.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
тленного , тленному , тленным , тленное
G5124
τοῦτο
— это
Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
это , сие , то , того , потому , сего , сия
+ еще 40
G1746
ἐνδύω
— одели
Одеть, надеть, облечь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
одели , облечься , облекшись , одеться , облечется , облекитесь , одетого
+ еще 12
G861
ἀφθαρσία
— в нетление
Нетление, бессмертие; а также возможно — неиспорченность
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
в нетление , бессмертия , нетлении , нетления , нетление , неповрежденность
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2349
θνητός
— смертное
Смертный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
смертное , смертном , смертные , смертному , смертной
G5124
τοῦτο
— это
Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
это , сие , то , того , потому , сего , сия
+ еще 40
G1746
ἐνδύω
— одели
Одеть, надеть, облечь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
одели , облечься , облекшись , одеться , облечется , облекитесь , одетого
+ еще 12
G110
ἀθανασία
— в бессмертие
Бессмертие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
в бессмертие , бессмертие
Параллельные места
Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.
2
Оттого мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;
3
только бы нам и одетым не оказаться нагими.
4
Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.
и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.
12
Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.
13
Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;
14
но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.
Перевод
Синодальный перевод
Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.
Перевод
Новый русский перевод+
Всё тленное должно облачиться в нетленное, и всё смертное — в бессмертное.
Перевод
Перевод Десницкого
Нынешнему тленному телу предстоит стать нетленным, смертному — стать бессмертным.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Потому что это бренное тело должно одеться в нетленное, и это смертное тело должно одеться в бессмертное.
Перевод
Современный перевод РБО +
То, что тленно, должно облечься в нетление, и смертное облечься в бессмертие.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
ибо должно это тленное облечься в нетление и это смертное — в бессмертие.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ибо это бренное тело должно облачиться в нетленное, и это смертное тело должно облачиться в бессмертное.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ибо надо, чтобы это тленное естество облеклось в нетление, и это смертное естество облеклось в бессмертие.
Перевод
Слово Жизни
Все тленное должно превратиться в нетленное, и все смертное — в бессмертное.
Перевод
Открытый перевод
ибо это тленное тело должно одеться в нетление, это смертное — в бессмертие.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Ибо материя, подверженная тлению, должна облечься в нетленность, а смертная материя должна облечься в бессмертие.
Перевод
Русского Библейского Центра
Тленному предстоит облечься в нетление, смертному — в бессмертие.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Ибо тлѣнному сему надлежитъ облечься въ нетлѣніе, и смертному сему облечься въ безсмертіе.
Перевод
Елизаветинская Библия
подоба́етъ бо тлѣ́нномѹ семѹ̀ ѡ҆блещи́сѧ въ нетлѣ́нїе и҆ ме́ртвенномѹ семѹ̀ ѡ҆блещи́сѧ въ безсм҃ртїе.
Перевод
Елизаветинская на русском
подобает бо тленному сему облещися в нетление и мертвенному сему облещися в безсмертие.
