Иаков: 1. сын Зеведея, брат Иоанна, ап. Иисуса Христа, был казнен мечом по приказу Ирода Агриппы I около 44г. после Р. Х.; 2. сын Алфея, ап. Иисуса Христа; 3. Иаков меньший, сын Марии; 4. брат Иисуса Христа, часто называется братом Господним, пресвитер церкви в Иер.; 5. отец ап. Иуды.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иакова , Иаков , Иаковлева , брат Иакова , Иакову , Иаковом , мать Иакова

Подробнее

G1534 εἶτα — потом

Потом, затем, далее, после, тогда, кроме того.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

потом , также , к которым потом , же , А затем , а потом , Притом

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G652 ἀπόστολος — Апостолов

Апостол, посланник, посол.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Апостолов , Апостолы , Апостол , Апостолам , Апостолами , Апостолом , из Апостолов + еще 8

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

Параллельные места

Деян 1:2-12 Лк 24:50

Деян 1:2-12

2 до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал,

3 которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.

4 И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня,

5 ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.

6 Посему они, сойдясь, спрашивали Его, говоря: не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю?

7 Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти,

8 но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.

9 Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их.

10 И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде

11 и сказали: мужи Галилейские! что вы стоите и смотрите на небо? Сей Иисус, вознесшийся от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо.

12 Тогда они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Елеон, которая находится близ Иерусалима, в расстоянии субботнего пути.

Лк 24:50

И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.

Перевод

Синодальный перевод

потом явился Иакову, также всем Апостолам;

Перевод

Новый русский перевод+

Затем Он явился Иакову, потом всем апостолам,

Перевод

Перевод Десницкого

Потом Он явился Иакову, затем и всем апостолам.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Затем Иисус явился Иакову, а потом всем апостолам,

Перевод

Современный перевод РБО +

потом явился Иакову, потом всем апостолам

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

После того явился Он Иакову, а потом — всем апостолам,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Затем Он явился Иакову, а потом всем Апостолам,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

затем явился Иакову, потом всем апостолам;

Перевод

Слово Жизни

Затем Он явился Иакову, и всем апостолам,

Перевод

Открытый перевод

Потом он явился Иакову, потом всем апостолам,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Потом его видел Иаков, затем все посланники;

Перевод

Русского Библейского Центра

Потом явился Иакову, потом всем апостолам.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

и опять всѣмъ Апостоламъ;

Перевод

Елизаветинская Библия

пото́мъ же ѩ҆ви́сѧ ї҆а́кѡвѹ, та́же а҆п҇лѡмъ всѣ́мъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

потом же явися иакову, таже апостолом всем: