1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4102 πίστις — веры

Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере + еще 13

Подробнее

G407 ἀνδρίζομαι — будьте мужественны

ср. з. быть мужественным, вести себя как подобает мужу.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будьте мужественны

Подробнее

G2901 κραταιόω — укреплялся

Укрепляться, становиться сильным, быть твердым, утверждаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

укреплялся , тверды , утвердиться

Подробнее

Параллельные места

1Пар 19:13 1Пар 28:10 1Кор 14:20 1Кор 15:1 1Кор 15:2 1Кор 15:58 1Кор 9:25-27 3Цар 2:2 1Пет 4:7 1Пет 5:8 1Цар 4:9 1Фесс 3:8 1Фесс 5:6 1Тим 6:12 2Кор 1:24 2Кор 12:10 2Кор 12:9 2Цар 10:12 2Фесс 2:15 2Тим 2:1 2Тим 2:3-5 2Тим 4:5 2Тим 4:7 Колл 1:11 Колл 1:12 Колл 1:23 Колл 4:12 Колл 4:2 Дан 10:19 Дан 11:32 Еф 6:10 Еф 6:13-17 Еф 6:18 Гал 5:1 Аг 2:4 Евр 11:32-34 Ис 35:4 Нав 1:18 Нав 1:6 Нав 1:7 Нав 1:9 Лк 12:35-40 Лк 21:36 Мк 13:33-37 Мк 14:37 Мк 14:38 Мф 24:42-44 Мф 25:13 Мф 26:41 Филл 1:27 Филл 4:1 Филл 4:13 Пс 26:14 Откр 16:15 Откр 3:2 Откр 3:3 Зах 8:13 Зах 8:9

1Пар 19:13

Будь мужествен, и будем твердо стоять за народ наш и за города Бога нашего, -- и Господь пусть сделает, что ему угодно.

1Пар 28:10

Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай.

1Кор 14:20

Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.

1Кор 15:1

Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,

1Кор 15:2

которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.

1Кор 15:58

Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.

1Кор 9:25-27

25 Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы -- нетленного.

26 И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;

27 но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.

3Цар 2:2

вот, я отхожу в путь всей земли, ты же будь тверд и будь мужествен

1Пет 4:7

Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.

1Пет 5:8

Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.

1Цар 4:9

укрепитесь и будьте мужественны, Филистимляне, чтобы вам не быть в порабощении у Евреев, как они у вас в порабощении; будьте мужественны и сразитесь с ними.

1Фесс 3:8

ибо теперь мы живы, когда вы стоите в Господе.

1Фесс 5:6

Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

1Тим 6:12

Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.

2Кор 1:24

не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды.

2Кор 12:10

Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.

2Кор 12:9

Но Господь сказал мне: "довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.

2Цар 10:12

будь мужествен, и будем стоять твердо за народ наш и за города Бога нашего, а Господь сделает, что Ему угодно.

2Фесс 2:15

Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом или посланием нашим.

2Тим 2:1

Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,

2Тим 2:3-5

3 Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.

4 Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.

5 Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.

2Тим 4:5

Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.

2Тим 4:7

Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

Колл 1:11

укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,

Колл 1:12

благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,

Колл 1:23

если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.

Колл 4:12

Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.

Колл 4:2

Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.

Дан 10:19

и сказал: "не бойся, муж желаний! мир тебе; мужайся, мужайся!" И когда он говорил со мною, я укрепился и сказал: "говори, господин мой; ибо ты укрепил меня".

Дан 11:32

Поступающих нечестиво против завета он привлечет к себе лестью; но люди, чтущие своего Бога, усилятся и будут действовать.

Еф 6:10

Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

Еф 6:13-17

13 Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.

14 Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,

15 и обув ноги в готовность благовествовать мир;

16 а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;

17 и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.

Еф 6:18

Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых

Гал 5:1

Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.

Аг 2:4

Но ободрись ныне, Зоровавель, говорит Господь, ободрись, Иисус, сын Иоседеков, великий иерей! ободрись, весь народ земли, говорит Господь, и производите работы, ибо Я с вами, говорит Господь Саваоф.

Евр 11:32-34

32 И что еще скажу? Недостанет мне времени, чтобы повествовать о Гедеоне, о Вараке, о Самсоне и Иеффае, о Давиде, Самуиле и (других) пророках,

33 которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов,

34 угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих;

Ис 35:4

скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.

Нав 1:18

всякий, кто воспротивится повелению твоему и не послушает слов твоих во всем, что ты ни повелишь ему, будет предан смерти. Только будь тверд и мужествен!

Нав 1:6

Будь тверд и мужествен; ибо ты народу сему передашь во владение землю, которую Я клялся отцам их дать им;

Нав 1:7

только будь тверд и очень мужествен, и тщательно храни и исполняй весь закон, который завещал тебе Моисей, раб Мой; не уклоняйся от него ни направо ни налево, дабы поступать благоразумно во всех предприятиях твоих.

Нав 1:9

Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь Бог твой везде, куда ни пойдешь.

Лк 12:35-40

35 Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.

36 И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращения господина своего с брака, дабы, когда придет и постучит, тотчас отворить ему.

37 Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдет бодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им.

38 И если придет во вторую стражу, и в третью стражу придет, и найдет их так, то блаженны рабы те.

39 Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой.

40 Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

Лк 21:36

итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.

Мк 13:33-37

33 Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.

34 Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.

35 Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;

36 чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.

37 А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.

Мк 14:37

Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?

Мк 14:38

Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.

Мф 24:42-44

42 Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.

43 Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.

44 Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

Мф 25:13

Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.

Мф 26:41

бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.

Филл 1:27

Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,

Филл 4:1

Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

Филл 4:13

Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.

Пс 26:14

Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.

Откр 16:15

Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его.

Откр 3:2

Бодрствуй и утверждай прочее близкое к смерти; ибо Я не нахожу, чтобы дела твои были совершенны пред Богом Моим.

Откр 3:3

Вспомни, что ты принял и слышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, как тать, и ты не узнаешь, в который час найду на тебя.

Зах 8:13

И будет: как вы, дом Иудин и дом Израилев, были проклятием у народов, так Я спасу вас, и вы будете благословением; не бойтесь; да укрепятся руки ваши!

Зах 8:9

Так говорит Господь Саваоф: укрепите руки ваши вы, слышащие ныне слова сии из уст пророков, бывших при основании дома Господа Саваофа, для создания храма.

Перевод

Синодальный перевод

Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.

Перевод

Новый русский перевод+

Прошу вас, бодрствуйте! Будьте непоколебимы в вере! Будьте мужественны, будьте сильны.

Перевод

Перевод Десницкого

Будьте бдительны, стойки в вере, мужественны и крепки.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Будьте бдительны! Твёрдо стойте в своей вере, будьте сильны и мужественны.

Перевод

Современный перевод РБО +

Бодрствуйте, твердо стойте в вере, будьте мужественны, будьте сильны!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны и сильны!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Будьте бдительны; твёрдо стойте в вере своей;

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, сильны.

Перевод

Слово Жизни

Прошу вас, бодрствуйте! Будьте непоколебимы в вере! Будьте мужественны, будьте сильны.

Перевод

Открытый перевод

Бодрствуйте, будьте тверды в вере, мужественны и сильны.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Будьте бдительны, стойки в вере, мужественны и тверды.

Перевод

Русского Библейского Центра

Будьте бдительны, тверды в вере, мужественны, сильны.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Бодрствуйте, стойте въ вѣрѣ, будьте мужественны, тверды.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 166.) Бо́дрствѹйте, сто́йте въ вѣ́рѣ, мѹжа́йтесѧ, ѹ҆твержда́йтесѧ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Бодрствуйте, стойте в вере, мужайтеся, утверждайтеся: