1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

Параллельные места

1Кор 4:10-13 2Кор 10:1 2Кор 10:10 2Кор 11:29 2Кор 11:30 2Кор 12:5-10 2Кор 13:4 2Кор 4:1 2Кор 4:16 2Кор 4:7-12 2Кор 6:4 2Кор 7:5 Деян 17:1 Деян 17:6-12 Деян 20:18 Деян 20:19 Гал 4:13 Гал 4:14

1Кор 4:10-13

10 Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.

11 Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,

12 и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;

13 хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.

2Кор 10:1

Я же, Павел, который лично между вами скромен, а заочно против вас отважен, убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым.

2Кор 10:10

Так как некто говорит: в посланиях он строг и силен, а в личном присутствии слаб, и речь его незначительна, --

2Кор 11:29

Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?

2Кор 11:30

Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.

2Кор 12:5-10

5 Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.

6 Впрочем, если захочу хвалиться, не буду неразумен, потому что скажу истину; но я удерживаюсь, чтобы кто не подумал о мне более, нежели сколько во мне видит или слышит от меня.

7 И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился.

8 Трижды молил я Господа о том, чтобы удалил его от меня.

9 Но Господь сказал мне: "довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.

10 Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.

2Кор 13:4

Ибо, хотя Он и распят в немощи, но жив силою Божиею; и мы также, хотя немощны в Нем, но будем живы с Ним силою Божиею в вас.

2Кор 4:1

Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем;

2Кор 4:16

Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.

2Кор 4:7-12

7 Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.

8 Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;

9 мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.

10 Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в теле нашем.

11 Ибо мы живые непрестанно предаемся на смерть ради Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в смертной плоти нашей,

12 так что смерть действует в нас, а жизнь в вас.

2Кор 6:4

но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,

2Кор 7:5

Ибо, когда пришли мы в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы были стеснены отовсюду: отвне -- нападения, внутри -- страхи.

Деян 17:1

Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалонику, где была Иудейская синагога.

Деян 17:6-12

6 Не найдя же их, повлекли Иасона и некоторых братьев к городским начальникам, крича, что эти всесветные возмутители пришли и сюда,

7 а Иасон принял их, и все они поступают против повелений кесаря, почитая другого царем, Иисуса.

8 И встревожили народ и городских начальников, слушавших это.

9 Но сии, получив удостоверение от Иасона и прочих, отпустили их.

10 Братия же немедленно ночью отправили Павла и Силу в Верию, куда они прибыв, пошли в синагогу Иудейскую.

11 Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так.

12 И многие из них уверовали, и из Еллинских почетных женщин и из мужчин немало.

Деян 20:18

и, когда они пришли к нему, он сказал им: вы знаете, как я с первого дня, в который пришел в Асию, все время был с вами,

Деян 20:19

работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;

Гал 4:13

знаете, что, хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,

Гал 4:14

но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.

Перевод

Синодальный перевод

и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.

Перевод

Новый русский перевод+

Будучи у вас, я был слаб, полон страха и трепета.

Перевод

Перевод Десницкого

В немощи, страхе и великом трепете предстал я пред вами.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда я пришёл к вам в слабости, с великим страхом и трепетом,

Перевод

Современный перевод РБО +

И я явился к вам слабый, в страхе и трепете.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Сам я тогда пребывал у вас в немощи, в страхе и сильном волнении.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И пришёл я к вам в слабости, с великим страхом и трепетом,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И я в немощи, и в страхе и в трепете великом был у вас,

Перевод

Слово Жизни

Слабым, полным страха и трепета я пришел к вам.

Перевод

Открытый перевод

И явился я к вам, слабея от страха, с великим трепетом,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Кроме того, с вами я был слаб, взволнован, и трепетал от страха;

Перевод

Русского Библейского Центра

И пришел к вам в немощи, в страхе и трепете.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И пребывалъ я у васъ въ немощи, въ страхѣ, и въ великомъ трепетѣ.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ а҆́зъ въ не́мощи и҆ стра́сѣ и҆ тре́петѣ мно́зѣ бы́хъ въ ва́съ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и аз в немощи и страсе и трепете мнозе бых в вас.