Домоправитель, управитель (дома), распорядитель; в древности хозяин доверял управление домом рабу или наемнику, чьими обязанностями были: ведение хозяйства и расчетов, забота о рабах и детях.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

управителя , домостроителей , домоправитель , управитель , домостроители , казнохранитель , домоправителям + еще 1

Подробнее

G3466 μυστήριον — тайны

Тайна, секрет, таинство.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

тайны , тайна , тайну , о тайне , таин , он тайны , в тайне + еще 1

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

Параллельные места

1Кор 2:7 1Кор 3:5 1Кор 4:13 1Кор 9:16-18 1Пет 4:10 1Тим 3:16 1Тим 3:6 1Тим 3:9 2Кор 11:23 2Кор 12:6 2Кор 4:5 2Кор 6:4 Колл 1:25 Колл 1:26 Колл 1:27 Колл 2:2 Колл 4:3 Еф 1:9 Еф 3:3-9 Еф 6:19 Лк 12:42 Лк 16:1-3 Лк 8:10 Мк 4:11 Мф 13:11 Мф 24:45 Тит 1:7

1Кор 2:7

но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,

1Кор 3:5

Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.

1Кор 4:13

хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.

1Кор 9:16-18

16 Ибо если я благовествую, то нечем мне хвалиться, потому что это необходимая обязанность моя, и горе мне, если не благовествую!

17 Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение.

18 За что же мне награда? За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.

1Пет 4:10

Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.

1Тим 3:16

И беспрекословно -- великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.

1Тим 3:6

Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.

1Тим 3:9

хранящие таинство веры в чистой совести.

2Кор 11:23

Христовы служители? (в безумии говорю:) я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.

2Кор 12:6

Впрочем, если захочу хвалиться, не буду неразумен, потому что скажу истину; но я удерживаюсь, чтобы кто не подумал о мне более, нежели сколько во мне видит или слышит от меня.

2Кор 4:5

Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы -- рабы ваши для Иисуса,

2Кор 6:4

но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,

Колл 1:25

которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,

Колл 1:26

тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,

Колл 1:27

Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы,

Колл 2:2

дабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа,

Колл 4:3

Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,

Еф 1:9

открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,

Еф 3:3-9

3 потому что мне через откровение возвещена тайна (о чем я и выше писал кратко),

4 то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,

5 которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,

6 чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,

7 которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.

8 Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия -- благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

9 и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,

Еф 6:19

и о мне, дабы мне дано было слово -- устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,

Лк 12:42

Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба?

Лк 16:1-3

1 Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточает имение его;

2 и, призвав его, сказал ему: что это я слышу о тебе? дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь более управлять.

3 Тогда управитель сказал сам в себе: что мне делать? господин мой отнимает у меня управление домом; копать не могу, просить стыжусь;

Лк 8:10

Он сказал: вам дано знать тайны Царствия Божия, а прочим в притчах, так что они видя не видят и слыша не разумеют.

Мк 4:11

И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;

Мф 13:11

Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,

Мф 24:45

Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?

Тит 1:7

Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,

Перевод

Синодальный перевод

Итак, каждый должен разуметь нас, как служителей Христовых и домостроителей таин Божиих.

Перевод

Новый русский перевод+

Итак принимайте нас как служителей Христа, которым были вверены тайны Божьи.

Перевод

Перевод Десницкого

Вот как должен всякий человек воспринимать нас: мы служители Христа, нам доверено управление в том, что касается таинств Божьих.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вот как вы должны думать о нас: как о слугах Христовых, которым доверено проповедовать тайные истины Божьи.

Перевод

Современный перевод РБО +

Итак, пусть видят в нас слуг Христа, которым поручено возвещать тайны Бога.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Итак, вам надлежит смотреть на нас, как на служителей Христовых и как на хранителей тайн Божьих.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вот как должны думать о нас: как о слугах Христовых, которым доверены тайные истины Божьи.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Пусть считают нас служителями Христовыми и домоправителями тайн Божиих.

Перевод

Слово Жизни

Итак, принимайте нас, как служителей Христа и как тех, кому были вверены Божьи тайны.

Перевод

Открытый перевод

Пусть люди считают нас слугами Христа, хранителями Божьих тайн.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Итак, вы должны относиться к нам, как к слугам Мессии, как к попечителям Божьих сокрытых истин.

Перевод

Русского Библейского Центра

Хорошо, если о нас все будут знать, что мы — слуги Христовы, доверенные Божьих тайн.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ каждый долженъ почитать насъ не болѣе, какъ за служителей Христовыхъ и домостроителей таинъ Божіихъ. А отъ домостроителей требуется,

Перевод

Елизаветинская Библия

Та́кѡ на́съ да непщѹ́етъ человѣ́къ, ѩ҆́кѡ слѹ́гъ хр҇то́выхъ и҆ строи́телей та҄инъ бж҃їихъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Тако нас да непщует человек, яко слуг Христовых и строителей таин Божиих: