1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2398 ἴδιος — своим

Свой, собственный, частный, особый, своеобразный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

своим , свое , своих , своего , свою , своей , в свое + еще 32

Подробнее

G5495 χείρ — руки

Рука, кисть.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

руки , руку , рук , рука , руками , рукою , руке + еще 9

Подробнее

G3058 λοιδορέω — укорили

Бранить, поносить, порицать, злословить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

укорили , поносишь , Будучи злословим , Злословят

Подробнее

G2127 εὐλογέω — благословил

Благословлять, слово имеет три значения: 1. хорошо отзываться, воздавать хвалу, восхвалять; 2. призывать Божью благодать на кого или что-либо; 3. одарять благом.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благословил , благословен , благословляйте , благословляя , благословив , благословенна , благословляем + еще 12

Подробнее

G1377 διώκω — гнал

1. гнать, гонять, преследовать; 2. изгонять, выгонять; 3. гнаться (за), стремиться, добиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

гнал , гнать , гнали , будут гнать , ты гонишь , гонишь , гонят + еще 22

Подробнее

G430 ἀνέχω — буду терпеть

Терпеть, переносить, сдерживаться, снисходить, выслушивать (жалобу).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

буду терпеть , снисходя , выслушать , мы терпим , были снисходительны , снисходите , то вы были + еще 7

Подробнее

Параллельные места

1Кор 9:6 1Пет 2:23 1Пет 3:14 1Пет 3:9 1Пет 4:12-14 1Пет 4:19 1Фесс 2:9 1Тим 4:10 2Фесс 3:8 Деян 18:3 Деян 20:34 Деян 7:60 Иуд 1:9 Лк 23:34 Лк 6:28 Мф 5:11 Мф 5:44 Рим 12:14 Рим 12:20

1Кор 9:6

Или один я и Варнава не имеем власти не работать?

1Пет 2:23

Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.

1Пет 3:14

Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.

1Пет 3:9

не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение.

1Пет 4:12-14

12 Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,

13 но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.

14 Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.

1Пет 4:19

Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.

1Фесс 2:9

Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение: ночью и днем работая, чтобы не отяготить кого из вас, мы проповедывали у вас благовестие Божие.

1Тим 4:10

Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.

2Фесс 3:8

ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, --

Деян 18:3

и, по одинаковости ремесла, остался у них и работал; ибо ремеслом их было делание палаток.

Деян 20:34

сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили руки мои сии.

Деян 7:60

И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.

Иуд 1:9

Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнести укоризненного суда, но сказал: "да запретит тебе Господь".

Лк 23:34

Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.

Лк 6:28

благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас.

Мф 5:11

Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

Мф 5:44

А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,

Рим 12:14

Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.

Рим 12:20

Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.

Перевод

Синодальный перевод

и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;

Перевод

Новый русский перевод+

мы тяжело работаем своими руками. Когда нас проклинают, мы в ответ благословляем; нас преследуют, а мы терпим.

Перевод

Перевод Десницкого

занимаемся тяжким ручным трудом. Нас бранят, а мы благословляем, преследуют — а мы терпим,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мы тяжко трудимся собственными руками, добывая пропитание. Когда нас поносят, мы благословляем; когда нас преследуют, мы терпим.

Перевод

Современный перевод РБО +

мы в поте лица зарабатываем на хлеб собственными руками. Нас бранят — мы благословляем, преследуют — терпим,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

мы трудимся до изнеможения, зарабатывая на жизнь своими руками. И всё же, когда нас хулят — мы желаем всем блага, когда нас гонят — мы терпим,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мы тяжко трудимся собственными руками. Когда нас поносят, мы благословляем; когда нас преследуют, мы терпим.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и скитаемся и трудимся, работая своими руками; ругаются над нами — мы благословляем; гонят нас — мы терпим;

Перевод

Слово Жизни

мы тяжело работаем своими руками. Когда нас проклинают, мы в ответ благословляем; нас преследуют, а мы терпим.

Перевод

Открытый перевод

Мы и трудимся , и зарабатываем себе на хлеб. Нас клянут, а мы благословляем, нас преследуют, а мы терпим,

Перевод

Еврейский Новый Завет

тяжёлым трудом зарабатываем себе на существование. Когда нас проклинают, мы благословляем; когда нас преследуют, мы миримся с этим;

Перевод

Русского Библейского Центра

Тяжким трудом трудятся наши руки. Глумятся над нами — мы благословляем. Притесняют нас — мы терпим.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

и скитаемся, и трудимся, работая своими руками. Злословятъ насъ, а мы благословляемъ; насъ гонятъ, мы терпимъ;

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ трѹжда́емсѧ, дѣ́лающе свои́ми рѹка́ми. Ѹ҆корѧ́еми, благословлѧ́емъ: гони́ми, терпи́мъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

и труждаемся, делающе своими руками. Укоряеми, благословляем: гоними, терпим: