Но я не пользовался ничем таковым. И написал это не для того, чтобы так было для меня. Ибо для меня лучше умереть, нежели чтобы кто уничтожил похвалу мою.

1Фесс 2:11

потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,

1Фесс 5:14

Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.

2Кор 11:11

Почему же так поступаю? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать,

2Кор 12:14

Вот, в третий раз я готов идти к вам, и не буду отягощать вас, ибо я ищу не вашего, а вас. Не дети должны собирать имение для родителей, но родители для детей.

2Кор 12:15

Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.

2Кор 12:19

Не думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами? Мы говорим пред Богом, во Христе, и все это, возлюбленные, к вашему назиданию.

2Кор 6:11-13

11 Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено.

12 Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.

13 В равное возмездие, -- говорю, как детям, -- распространитесь и вы.

2Кор 7:3

Не в осуждение говорю; ибо я прежде сказал, что вы в сердцах наших, так чтобы вместе и умереть и жить.

Деян 20:31

Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас.

Колл 1:28

Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;

Иез 3:21

Если же ты будешь вразумлять праведника, чтобы праведник не согрешил, и он не согрешит, то и он жив будет, потому что был вразумлен, и ты спас душу твою.

Перевод

Синодальный перевод

Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих.

Перевод

Новый русский перевод+

Я пишу это не для того, чтобы устыдить вас, нет, я хочу вас предупредить как моих любимых детей.

Перевод

Перевод Десницкого

Пишу это не к тому, чтобы вас пристыдить, а чтобы объяснить это вам, любимые мои дети!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я пишу это не для того, чтобы вы устыдились, но наставляю вас как своих любимых детей.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я пишу все это не для того, чтобы вас пристыдить, а чтобы вразумить. Ведь вы мои любимые дети.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пишу об этом не для того, чтобы устыдить, но просто увещеваю вас, как любимых детей.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я пишу это не для того, чтобы вы устыдились, но наставляю вас, как своих любимых детей.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Не стыдя вас, пишу это, но вразумляя, как детей моих возлюбленных.

Перевод

Слово Жизни

Я пишу это не для того, чтобы устыдить вас, нет, я хочу вас предупредить как моих любимых детей.

Перевод

Открытый перевод

Я не пристыдить вас хочу, а вразумить как любимых детей.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Я пишу это не для того, чтобы пристыдить вас, но обращаюсь к вам, как к своим любимым детям, чтобы вы изменились.

Перевод

Русского Библейского Центра

В моих словах нет намерения унизить вас: наставляю на ум, как своих любимых чад.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Не къ устыжденію вашему пишу сіе, но, какъ любезныхъ дѣтей моихъ, вразумляю.

Перевод

Елизаветинская Библия

Не срамлѧ́ѧ ва́съ сїѧ҄ пишѹ̀, но ѩ҆́коже ча҄да моѧ҄ возлю́блєннаѧ наказѹ́ю.

Перевод

Елизаветинская на русском

Не срамляя вас сия пишу, но якоже чада моя возлюбленная наказую.