1 Коринфянам 5:12
11
Но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе.
12
Ибо что мне судить и внешних? Не внутренних ли вы судите?
13
Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вас.
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G3427
μοί
— мне
Мне; энкл. от G1698 (εμοι).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мне , за мною , меня , ко мне , мною , для меня , со мною
+ еще 18
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1854
ἔξω
— вон
Вне, снаружи, наружу, вон.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
вон , вне , вон из , за , вышел , внешних , внешними
+ еще 10
G2919
κρίνω
— судить
1. отделять, выбирать; 2. рассуждать, полагать; 3. решать, делать вывод, приводить к заключению; 4. судить, производить суд, осуждать, обвинять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
судить , судите , судит , сужу , судящий , будет судить , судиться
+ еще 67
G3780
οὐχί
— не
Не, нет, никак, никаким образом.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
не , нет , то не , вместо того
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2080
ἔσω
— внутрь
Внутрь, в, внутри; а также внутренний (человек).
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
внутрь , в доме , в ней , внутреннему , внутренних , внутреннем
G5210
ὑμεῖς
— вы
Вы; мн. ч. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите
+ еще 7
G2919
κρίνω
— судить
1. отделять, выбирать; 2. рассуждать, полагать; 3. решать, делать вывод, приводить к заключению; 4. судить, производить суд, осуждать, обвинять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
судить , судите , судит , сужу , судящий , будет судить , судиться
+ еще 67
Параллельные места
1
Как смеет кто у вас, имея дело с другим, судиться у нечестивых, а не у святых?
2
Разве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела?
3
Разве не знаете, что мы будем судить ангелов, не тем ли более дела житейские?
4
А вы, когда имеете житейские тяжбы, поставляете своими судьями ничего не значащих в церкви.
5
К стыду вашему говорю: неужели нет между вами ни одного разумного, который мог бы рассудить между братьями своими?
чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались.
Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.
Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.
Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда.
Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?
И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;
Перевод
Синодальный перевод
Ибо что мне судить и внешних? Не внутренних ли вы судите?
Перевод
Новый русский перевод+
Судить тех, кто вне церкви, не мое дело — вы судите тех, кто в церкви.
Перевод
Перевод Десницкого
К чему мне судить посторонних? И вы ведь судите только своих,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Какое мне дело до осуждения тех, кто не принадлежит к церкви? Но разве не должны вы судить тех, кто принадлежит к церкви?
Перевод
Современный перевод РБО +
Да и мое ли дело судить посторонних? Их будет судить Бог!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Судить ли мне тех, кто вне церкви? Но как вам не судить членов вашей общины?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ибо какое мне дело до осуждения тех, кто не принадлежит к церкви? Но разве не должны вы судить тех, кто принадлежит к церкви?
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ибо почему мне судить внешних? Не внутренних ли вы судите?
Перевод
Слово Жизни
Судить тех, кто вне церкви, не мое дело, — вы судите тех, кто в церкви.
Перевод
Открытый перевод
А что до посторонних, какое мне до них дело? Вы должны судить своих, не так ли?
Перевод
Еврейский Новый Завет
Имею ли я право судить посторонних? Разве не тех вы должны судить, кто является частью вашей общины?
Перевод
Русского Библейского Центра
Нет, посторонним я не судья. А своим? Вот вы и будете судить своих.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Ибо что мнѣ судить внѣшнихъ? не внутреннихъ ли вамъ судить надлежитъ?
Перевод
Елизаветинская Библия
Что́ бо мѝ и҆ внѣ́шнихъ сѹди́ти; Не внѹ́треннихъ ли вы̀ сѹ́дите;
Перевод
Елизаветинская на русском
Что бо ми и внешних судити? Не внутренних ли вы судите?
