1 Тимофею 2:10
9
чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,
10
но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
11
Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
G235
ἀλλά
— но
Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
но , а , же , и , Напротив , однако , то
+ еще 12
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4241
πρέπω
— прилично
Подобать, надлежать, приличествовать, соответствовать, подходить, быть сообразным с.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
прилично , надлежит , сообразно с , надлежало , и должен быть
G1135
γυνή
— жена
1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин
+ еще 27
G1861
ἐπαγγέλλω
— обещал
Обещать, предлагать, заявлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
обещал , Обещавший , обещали , Он обещал , Обещают , относится обетование , посвящающим
+ еще 3
G2317
θεοσέβεια
— себя благочестию
Богобоязненность, богопочитание, благочестие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
себя благочестию
G1223
διά
— через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от
+ еще 154
G2041
ἔργον
— дела
1. дело, действие; 2. труд, работа, занятие, деятельность; 3. произведение, работа, изделие, творение.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
дела , дело , делам , дел , делах , деле , делами
+ еще 11
G18
ἀγαθός
— доброе
1. внутр. кач. добрый, благий, щедрый; 2. внешн. кач. хороший, полезный; ср. р. употребляется как сущ. добро, благо (ед. ч.), имущество (мн. ч.).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
доброе , добро , добрый , доброго , добрую , добра , благий
+ еще 31
Параллельные места
1Пет 2:12
1Пет 3:3-5
1Тим 5:6-10
2Пет 1:6-8
2Пет 3:11
Деян 9:36
Деян 9:39
Еф 2:10
Прит 31:31
Откр 2:19
Тит 2:14
Тит 3:8
и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.
3
Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде,
4
но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.
5
Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям.
6
а сластолюбивая заживо умерла.
7
И сие внушай им, чтобы были беспорочны.
8
Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.
9
Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,
10
известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.
6
в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,
7
в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.
8
Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа.
Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,
В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: "серна"; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь.
Петр, встав, пошел с ними; и когда он прибыл, ввели его в горницу, и все вдовицы со слезами предстали перед ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними.
Ибо мы -- Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!
знаю твои дела и любовь, и служение, и веру, и терпение твое, и то, что последние дела твои больше первых.
Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.
Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.
Перевод
Синодальный перевод
но добрыми делами, как прилично жёнам, посвящающим себя благочестию.
Перевод
Новый русский перевод+
а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, посвятившим себя Богу.
Перевод
Перевод Десницкого
Добрые дела — вот какое украшение подобает женщинам, которые стремятся к благочестию.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вместо того женщины, которые поклоняются Богу, должны украшать себя добродетельными поступками.
Перевод
Современный перевод РБО +
а тем, что подобает женщинам, которые называют себя почитающими Бога, то есть добрыми делами.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
но добрыми делами, которые и подобает совершать женщинам, которые привержены благочестию.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вместо того женщины, которые поклоняются Богу, должны украшать себя добродетельными поступками.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
но добрыми делами, как то подобает женщинам, преданным благочестию,
Перевод
Слово Жизни
а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, посвятившим себя Богу.
Перевод
Открытый перевод
а, как это подобает женщинам, исповедующим Бога, — добрыми делами.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Пусть лучше они украшают себя тем, что подобает женщинам, посвящающим себя поклонению Богу, а именно добрыми делами.
Перевод
Русского Библейского Центра
А тем, что к лицу богобоязненным женщинам: добрыми делами.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
или драгоцѣнною одеждою, но добрыми дѣлами, какъ прилично женамъ, посвятившимъ себя благочестію.
Перевод
Елизаветинская Библия
но, є҆́же подоба́етъ жена́мъ ѡ҆бѣщава́ющымсѧ бл҃гоче́стїю, дѣ́лы бл҃ги́ми.
Перевод
Елизаветинская на русском
но, еже подобает женам обещавающымся благочестию, делы благими.
