Библия : 1 Тимофею 2 глава
11 стих
[ 1Тим 2 : 10 ]
но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
[ 1Тим 2 : 11 ]
Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
[ 1Тим 2 : 12 ]
а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1135 γυνή
- жена [1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин , женою , с женою , женами
и еще 25 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G2271 ἡσυχία
- безмолвии [1. спокойствие, покой; 2. тишина, безмолвие, молчание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
безмолвии ,
Подробнее
G3129 μανθάνω
- научитесь [Учиться, изучать, научаться, усваивать, приучаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
научитесь , возьмите , научились , вы научились , научиться , научившийся , учившись , узнав , поучаться , знать
и еще 11 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G5293 ὑποτάσσω
- повинуйтесь [Подчинять, покорять; ср. з. также повиноваться, слушаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
повинуйтесь , покорил , повинуются , повинуясь , покорились , повиноваться , покорено , в повиновении , покоритесь , будьте покорны
и еще 21 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 11:3
Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава -- муж, а Христу глава -- Бог.
1Кор 14:34
Жены ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит.
1Кор 14:35
Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают о том дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви.
1Пет 3:1
Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были,
1Пет 3:5
Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям.
1Пет 3:6
Так Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином. Вы -- дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха.
Колл 3:18
Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.
Еф 5:22-24
Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.
Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
Есф 1:20
Когда услышат о сем постановлении царя, которое разойдется по всему царству его, как оно ни велико, тогда все жены будут почитать мужей своих, от большого до малого.
Быт 3:16
Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.
Синодальный перевод
Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
Новый русский перевод+
Пусть женщины учатся тихо, в полной покорности.
Перевод Десницкого
Женщина пусть молча внимает учению и всегда подчиняется,
Библейской Лиги ERV
Женщина должна учиться, спокойно слушая, и быть готовой беспрекословно подчиняться.
Современный перевод РБО +
Пусть женщина учится молча, в полном послушании.
Под редакцией Кулаковых+
Женщинам надлежит смиренно учиться в тиши.
Cовременный перевод WBTC
Женщина должна учиться, спокойно слушая, и быть готовой беспрекословно подчиняться.
Перевод Еп. Кассиана
Женщина в тишине да учится со всякой покорностью.
Слово Жизни
Пусть женщины учатся тихо, в полной покорности.
Открытый перевод
Женщина должна учиться молча, в полном повиновении.
Еврейский Новый Завет
Пусть женщина учится в мире, полностью подчинясь;
Русского Библейского Центра
Женщина пусть неслышно, всегда с тихой покорностью учится.
Новый Завет РБО 1824
Жена пусть учится въ безмолвіи, со всякою покорностію;
Елизаветинская Библия
Жена̀ въ безмо́лвїи да ѹ҆чи́тсѧ со всѧ́кимъ покоре́нїемъ:
Елизаветинская на русском
Жена в безмолвии да учится со всяким покорением:
