1. внеш. вид красивый, прекрасный, прелестный; 2. внеш. кач. добрый, хороший, благополучный, благоприятный, благодетельный; 3. внеш. кач. добрый, благой, добродетельный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , хорошо , лучше , добрый , добрые , добрым , доброго + еще 30

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G587 ἀπόδεκτος — угодно

Приемлемый, угодный, приятный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

угодно

Подробнее

G1799 ἐνώπιον — пред

Перед, напротив, в присутствии, по отношению к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

пред , перед , у , мне , при , им , я пред + еще 5

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4990 σωτήρ — Спасителя

Спаситель, избавитель, хранитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Спасителя , Спаситель , Спасителю , Спасителе , Спасителем

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:20 1Пет 2:5 1Фесс 4:1 1Тим 1:1 1Тим 5:4 2Тим 1:9 Колл 1:10 Еф 5:10 Еф 5:9 Евр 13:16 Ис 45:21 Лк 1:47 Филл 1:11 Филл 4:18 Рим 12:1 Рим 12:2 Рим 14:18

1Пет 2:20

Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки? Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу.

1Пет 2:5

и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.

1Фесс 4:1

За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,

1Тим 1:1

Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей,

1Тим 5:4

Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.

2Тим 1:9

спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,

Колл 1:10

чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,

Еф 5:10

Испытывайте, что благоугодно Богу,

Еф 5:9

потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.

Евр 13:16

Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.

Ис 45:21

Объявите и скажите, посоветовавшись между собою: кто возвестил это из древних времен, наперед сказал это? Не Я ли, Господь? и нет иного Бога кроме Меня, Бога праведного и спасающего нет кроме Меня.

Лк 1:47

и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,

Филл 1:11

исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

Филл 4:18

Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.

Рим 12:1

Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,

Рим 12:2

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

Рим 14:18

Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей.

Перевод

Синодальный перевод

ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,

Перевод

Новый русский перевод+

Это хорошо и приятно Богу, нашему Спасителю,

Перевод

Перевод Десницкого

Такая молитва хороша и угодна Спасителю нашему Богу,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Это хорошо и угодно Богу, Спасителю нашему,

Перевод

Современный перевод РБО +

Это хорошо и угодно Богу, нашему Спасителю,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Это и хорошо, и угодно Спасителю нашему Богу,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Это хорошо и угодно Богу, Спасителю нашему,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Это хорошо и приятно Спасителю нашему Богу,

Перевод

Слово Жизни

Это хорошо и приятно Богу, нашему Спасителю,

Перевод

Открытый перевод

Это приятно и угодно Богу, нашему Спасителю:

Перевод

Еврейский Новый Завет

Это хорошо в глазах Бога, нашего избавителя, и угодно Ему.

Перевод

Русского Библейского Центра

Это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу:

Перевод

Новый Завет РБО 1824

ибо это дѣло доброе и угодное Спасителю нашему Богу,

Перевод

Елизаветинская Библия

сїе́ бо добро̀ и҆ прїѧ́тно пред̾ сп҃си́телемъ на́шимъ бг҃омъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

сие бо добро и приятно пред спасителем нашим Богом,