1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2398 ἴδιος — своим

Свой, собственный, частный, особый, своеобразный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

своим , свое , своих , своего , свою , своей , в свое + еще 32

Подробнее

G3624 οἶκος — дом

1. дом, жилище; 2. семья, домашние.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам + еще 13

Подробнее

G2573 καλῶς — хорошо

Хорошо, красиво, превосходно, благоприятно, угодно, успешно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

хорошо , Ты хорошо , правду , благотворите , добро , Иисус хорошо , здоровы + еще 7

Подробнее

G4291 προΐστημι — управляющий

1. становиться во главе, управлять; 2. заботиться, быть прилежным, упражняться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

управляющий , начальник , предстоятелей , управлять , начальствующим , быть прилежными , упражняться

Подробнее

G5043 τέκνον — детей

Дитя, ребенок, чадо, младенец.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

детей , дети , детям , чадами , сын , чадо , детьми + еще 17

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G5293 ὑποτάσσω — повинуйтесь

Подчинять, покорять; ср. з. также повиноваться, слушаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

повинуйтесь , покорил , повинуются , повинуясь , покорились , повиноваться , покорено + еще 23

Подробнее

G3326 μετά — с

предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G4587 σεμνότης — чистоте

Уважение, почет, достоинство, серьезность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

чистоте , честностью , степенность

Подробнее

Параллельные места

1Тим 3:12 Деян 10:2 Быт 18:19 Нав 24:15 Филл 4:8 Пс 100:2-8 Тит 1:6 Тит 2:2 Тит 2:7

1Тим 3:12

Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.

Деян 10:2

благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу.

Быт 18:19

ибо Я избрал его для того, чтобы он заповедал сынам своим и дому своему после себя, ходить путем Господним, творя правду и суд; и исполнит Господь над Авраамом [все], что сказал о нем.

Нав 24:15

Если же не угодно вам служить Господу, то изберите себе ныне, кому служить, богам ли, которым служили отцы ваши, бывшие за рекою, или богам Аморреев, в земле которых живете; а я и дом мой будем служить Господу, [ибо Он свят].

Филл 4:8

Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.

Пс 100:2-8

2 Буду размышлять о пути непорочном: "когда ты придешь ко мне?" Буду ходить в непорочности моего сердца посреди дома моего.

3 Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне.

4 Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать.

5 Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.

6 Глаза мои на верных земли, чтобы они пребывали при мне; кто ходит путем непорочности, тот будет служить мне.

7 Не будет жить в доме моем поступающий коварно; говорящий ложь не останется пред глазами моими.

8 С раннего утра буду истреблять всех нечестивцев земли, дабы искоренить из града Господня всех делающих беззаконие.

Тит 1:6

если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.

Тит 2:2

чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;

Тит 2:7

Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,

Перевод

Синодальный перевод

хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;

Перевод

Новый русский перевод+

Он должен хорошо управлять своей семьей, иметь послушных и уважающих его детей.

Перевод

Перевод Десницкого

Пусть он хорошо справляется с собственным домом, чтобы дети слушались его с полным уважением —

Перевод

Библейской Лиги ERV

Старейшина обязан быть хорошим главой собственного семейства, держать своих детей в повиновении и в должном уважении к себе.

Перевод

Современный перевод РБО +

человек, способный хорошо управлять своим домом, отец послушных и достойных детей.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Он должен хорошо управлять своим домом и воспитывать детей в повиновении, сохраняя при этом достоинство.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

должен быть хорошим главой собственного семейства, держать своих детей в повиновении и в должном уважении к себе.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

хорошо управляющий собственным домом, детей содержащий в подчинении со всяким достоинством,

Перевод

Слово Жизни

Он должен хорошо руководить своей семьей, чтобы дети слушались и уважали его.

Перевод

Открытый перевод

Он должен умело управлять своим собственным домом, так чтобы дети повиновались ему со всяческим почтением.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Кроме того, он должен хорошо управляться с собственным домом, чтобы его дети повиновались ему и относились с должным уважением;

Перевод

Русского Библейского Центра

Из тех, кто показал себя по-настоящему главой семьи, воспитателем детей послушных, уважительных.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

человѣкъ, хорошо управляющій домомъ своимъ, дѣтей содержащій въ послушаніи со всякою честностію:

Перевод

Елизаветинская Библия

сво́й до́мъ до́брѣ пра́вѧщѹ, ча҄да и҆мѹ́щѹ въ послѹша́нїи со всѧ́кою чистото́ю {че́стностїю}:

Перевод

Елизаветинская на русском

свой дом добре правящу, чада имущу в послушании со всякою чистотою: