Библия : 1 Тимофею 4 глава
9 стих
[ 1Тим 4 : 8 ]
ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.
[ 1Тим 4 : 9 ]
Слово сие верно и всякого принятия достойно.
[ 1Тим 4 : 10 ]
Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G4103 πιστός
- верен [1. верный, истинный, надежный; 2. верующий, питающий уверенность.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
верен , верный , верным , верны , верно , верного , верные , верных , верующим , верующие
и еще 12 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3056 λόγος
- слово [Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами , словах , в слове , словам
и еще 38 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G594 ἀποδοχή
- принятия [Принятие, одобрение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
принятия ,
Подробнее
G514 ἄξιος
- достоин [1. достойный, заслуживающий; 2. соответствующий, приличный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
достоин , достойного , достойны , достойное , достойные , достойно , достойный , он достоин , достойной , дела достойны
и еще 5 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Тим 1:15
Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.
Синодальный перевод
Слово сие верно и всякого принятия достойно.
Новый русский перевод+
Это слово верно и заслуживает принятия.
Перевод Десницкого
Достоверна эта весть и должна быть принята всеми:
Библейской Лиги ERV
Вот истина, которую вам всем следует принять безоговорочно:
Современный перевод РБО +
Вот верные слова, достойные быть принятыми.
Под редакцией Кулаковых+
Этим словам можно верить: они стоят того, чтобы их принять.
Cовременный перевод WBTC
Верно слово, и оно достойно быть принятым всеми:
Перевод Еп. Кассиана
Верно это слово и всякого принятия достойно.
Слово Жизни
Это слово верно и заслуживает принятия.
Открытый перевод
Верно сказано и не подлежит сомнению!
Еврейский Новый Завет
Вот слова, которым ты можешь доверять, достойные принятия
Русского Библейского Центра
Тут каждое слово — правда и достойно приветствия.
Новый Завет РБО 1824
Слово сіе вѣрно и всякаго пріятія достойно!
Елизаветинская Библия
(За҄.) Вѣ́рно сло́во и҆ всѧ́кагѡ прїѧ́тїѧ досто́йно.
Елизаветинская на русском
Верно слово и всякаго приятия достойно.
