1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2573 καλῶς — хорошо

Хорошо, красиво, превосходно, благоприятно, угодно, успешно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

хорошо , Ты хорошо , правду , благотворите , добро , Иисус хорошо , здоровы + еще 7

Подробнее

G4291 προΐστημι — управляющий

1. становиться во главе, управлять; 2. заботиться, быть прилежным, упражняться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

управляющий , начальник , предстоятелей , управлять , начальствующим , быть прилежными , упражняться

Подробнее

G4245 πρεσβύτερος — старейшины

Старец, старейшина, пресвитер; ж. р. старица.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

старейшины , старцев , старца , старейшинами , старейшин , пресвитеров , пресвитеры + еще 13

Подробнее

G1362 διπλοῦς — вдвое

Двойной, двукратный, вдвое больший, вдвое худший.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

вдвое , вдвое худшим , сугубую

Подробнее

G5092 τιμή — честь

1. цена, стоимость; 2. честь, почет, почесть, почитание, попечение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

честь , чести , цены , цену , дорогою ценою , честью , цена + еще 10

Подробнее

G515 ἀξιόω — почел я достойным

1. почитать достойным или заслуживающим, делать достойным; 2. считать соответствующим, должным или приличным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

почел я достойным , полагал , желательно , соделал , достойными , должно оказывать , достоин + еще 1

Подробнее

G3122 μάλιστα — особенно

Особенно, тем более, наиболее, больше всего, преимущественно, наипаче.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

особенно , наипаче , тем более , а наипаче

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2872 κοπιάω — трудятся

1. утомляться, уставать, утруждаться; 2. тяжело трудиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

трудятся , трудились , трудящихся , трудимся , трудящемуся , трудился , труждающиеся + еще 10

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3056 λόγος — слово

Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1319 διδασκαλία — учению

1. учение, доктрина, наставление; 2. преподавание, обучение, учительство.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

учению , учениям , учении , учением , учения , наставление , в учение + еще 4

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:10 1Кор 16:16 1Кор 3:9 1Кор 9:5-14 1Фесс 5:12 1Фесс 5:13 1Тим 3:5 1Тим 4:10 1Тим 4:16 1Тим 4:6 1Тим 5:1 1Тим 5:3 2Кор 6:1 4Цар 2:9 2Тим 2:6 2Тим 4:2 Деян 20:35 Деян 28:10 Гал 6:6 Евр 13:17 Евр 13:24 Евр 13:7 Ис 40:2 Иер 16:18 Иер 17:18 Ин 4:38 Лк 10:1 Лк 10:2 Лк 10:7 Лк 12:42 Мф 24:25 Мф 9:37 Мф 9:38 Филл 2:16 Филл 2:29 Филл 4:3 Рим 12:8 Рим 15:27 Рим 16:12 Зах 9:12

1Кор 15:10

Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною.

1Кор 16:16

будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.

1Кор 3:9

Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.

1Кор 9:5-14

5 Или не имеем власти иметь спутницею сестру жену, как и прочие Апостолы, и братья Господни, и Кифа?

6 Или один я и Варнава не имеем власти не работать?

7 Какой воин служит когда-либо на своем содержании? Кто, насадив виноград, не ест плодов его? Кто, пася стадо, не ест молока от стада?

8 По человеческому ли только рассуждению я это говорю? Не то же ли говорит и закон?

9 Ибо в Моисеевом законе написано: не заграждай рта у вола молотящего. О волах ли печется Бог?

10 Или, конечно, для нас говорится? Так, для нас это написано; ибо, кто пашет, должен пахать с надеждою, и кто молотит, должен молотить с надеждою получить ожидаемое.

11 Если мы посеяли в вас духовное, велико ли то, если пожнем у вас телесное?

12 Если другие имеют у вас власть, не паче ли мы? Однако мы не пользовались сею властью, но все переносим, дабы не поставить какой преграды благовествованию Христову.

13 Разве не знаете, что священнодействующие питаются от святилища? что служащие жертвеннику берут долю от жертвенника?

14 Так и Господь повелел проповедующим Евангелие жить от благовествования.

1Фесс 5:12

Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,

1Фесс 5:13

и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.

1Тим 3:5

ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?

1Тим 4:10

Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.

1Тим 4:16

Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.

1Тим 4:6

Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.

1Тим 5:1

Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;

1Тим 5:3

Вдовиц почитай, истинных вдовиц.

2Кор 6:1

Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.

4Цар 2:9

Когда они перешли, Илия сказал Елисею: проси, что сделать тебе, прежде нежели я буду взят от тебя. И сказал Елисей: дух, который в тебе, пусть будет на мне вдвойне.

2Тим 2:6

Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.

2Тим 4:2

проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.

Деян 20:35

Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: "блаженнее давать, нежели принимать".

Деян 28:10

и оказывали нам много почести и при отъезде снабдили нужным.

Гал 6:6

Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.

Евр 13:17

Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.

Евр 13:24

Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых. Приветствуют вас Италийские.

Евр 13:7

Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.

Ис 40:2

говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось время борьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он от руки Господней принял вдвое за все грехи свои.

Иер 16:18

И воздам им прежде всего за неправду их и за сугубый грех их, потому что осквернили землю Мою, трупами гнусных своих и мерзостями своими наполнили наследие Мое.

Иер 17:18

Пусть постыдятся гонители мои, а я не буду постыжен; пусть они вострепещут, а я буду бестрепетен; наведи на них день бедствия и сокруши их сугубым сокрушением.

Ин 4:38

Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их.

Лк 10:1

После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,

Лк 10:2

и сказал им: жатвы много, а делателей мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.

Лк 10:7

В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть, ибо трудящийся достоин награды за труды свои; не переходите из дома в дом.

Лк 12:42

Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба?

Мф 24:25

Вот, Я наперед сказал вам.

Мф 9:37

Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;

Мф 9:38

итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.

Филл 2:16

содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.

Филл 2:29

Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении,

Филл 4:3

Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена -- в книге жизни.

Рим 12:8

увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.

Рим 15:27

Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.

Рим 16:12

Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся о Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась о Господе.

Зах 9:12

Возвращайтесь на твердыню вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Старейшины, хорошо ведущие работу, заслуживают уважения и оплаты за их труд, особенно те, кто усердно проповедует или учит.

Перевод

Перевод Десницкого

Если пресвитеры достойно возглавляют общину, а прежде всего усердно проповедуют и учат, они заслуживают особой чести.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Старейшинам, которые хорошо руководят церковью, следует воздавать вдвойне, особенно тем, чей труд — поучать и наставлять.

Перевод

Современный перевод РБО +

Те старейшины, которые успешно управляют, достойны двойного вознаграждения, особенно те, кто усерден в проповеди и учении.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пресвитеров, которые хорошо заботятся о своей церкви, должно почитать особо и, в первую очередь, тех из них, которые все силы свои отдают проповеди и научению других.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Хорошо предстоятельствующие пресвитеры да будут удостоены сугубой чести, особенно трудящиеся в слове и учении.

Перевод

Слово Жизни

Руководители церкви, хорошо ведущие работу, заслуживают двойной чести, особенно те, кто проповедует или учит.

Перевод

Открытый перевод

Старейшины, хорошо руководящие жизнью общины, заслуживают двойной платы, и прежде всего — те, кто все силы отдают проповеди учения.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Руководители, хорошо исполняющие свой труд, вдвойне достойны почтительного отношения, особенно те, которые усердно трудятся в проповеди Слова и в учении,

Перевод

Русского Библейского Центра

Сугубой чести достойны пресвитеры, руководящие с умом, особенно те, кто всего себя отдает слову и учению.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Достойно начальствующимъ пресвитерамъ оказывать должно сугубую честь, особенно тѣмъ, которые трудятся въ словѣ и ученіи.

Перевод

Елизаветинская Библия

Прилѣжа́щїи же до́брѣ пресвѵ́тери сѹгѹ́быѧ че́сти да сподоблѧ́ютсѧ: па́че же трѹжда́ющїисѧ въ сло́вѣ и҆ ѹ҆че́нїи.

Перевод

Елизаветинская на русском

Прилежащии же добре пресвитери сугубыя чести да сподобляются: паче же труждающиися в слове и учении.