всегда и везде со всякою благодарностью признаем мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа.

Но, чтобы много не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением.

Найдя сего человека язвою общества, возбудителем мятежа между Иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси,

который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону.

Но тысяченачальник Лисий, придя, с великим насилием взял его из рук наших и послал к тебе,

повелев и нам, обвинителям его, идти к тебе. Ты можешь сам, разобрав, узнать от него о всем том, в чем мы обвиняем его.

И Иудеи подтвердили, сказав, что это так.

Павел же, когда правитель дал ему знак говорить, отвечал: зная, что ты многие годы справедливо судишь народ сей, я тем свободнее буду защищать мое дело.

Ты можешь узнать, что не более двенадцати дней тому, как я пришел в Иерусалим для поклонения.

И ни в святилище, ни в синагогах, ни по городу они не находили меня с кем-либо спорящим или производящим народное возмущение,

и не могут доказать того, в чем теперь обвиняют меня.

Деян 25:16

Я отвечал им, что у Римлян нет обыкновения выдавать какого-- нибудь человека на смерть, прежде нежели обвиняемый будет иметь обвинителей налицо и получит свободу защищаться против обвинения.

Втор 17:6

По словам двух свидетелей, или трех свидетелей, должен умереть осуждаемый на смерть: не должно предавать смерти по словам одного свидетеля;

Втор 19:15

Недостаточно одного свидетеля против кого-либо в какой-- нибудь вине и в каком-нибудь преступлении и в каком-нибудь грехе, которым он согрешит: при словах двух свидетелей, или при словах трех свидетелей состоится [всякое] дело.

Втор 19:18

судьи должны хорошо исследовать, и если свидетель тот свидетель ложный, ложно донес на брата своего,

Втор 19:19

то сделайте ему то, что он умышлял сделать брату своему; и так истреби зло из среды себя;

Евр 10:28

Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,

Ин 18:29

Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?

Ин 8:17

А и в законе вашем написано, что двух человек свидетельство истинно.

Мф 18:16

если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово;

Тит 1:6

если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.

Синодальный перевод

Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трёх свидетелях.

Новый русский перевод+

Обвинение против старейшины принимай только при наличии двух или трех свидетелей.

Перевод Десницкого

Обвинение против пресвитера принимай не иначе, как от двух или трех свидетелей.

Библейской Лиги ERV

Не слушай обвинения против старейшины, если оно не поддержано двумя или тремя свидетелями.

Современный перевод РБО +

Жалобу на старейшин принимай только в том случае, если ее подтвердят два или три свидетеля.

Под редакцией Кулаковых+

Обвинений, когда речь о пресвитерах, не принимай, если не подтверждены они двумя-тремя свидетелями.

Cовременный перевод WBTC

Не принимай обвинений против старейшины, если оно не поддержано двумя или тремя свидетелями.

Перевод Еп. Кассиана

На пресвитера обвинения не принимай иначе, как при двух или трех свидетелях.

Слово Жизни

Обвинение против руководителя церкви принимай только в том случае, если оно поддержано двумя или тремя свидетелями.

Открытый перевод

Обвинение против старейшины рассматривай только в том случае, если его подтверждают два или три свидетеля.

Еврейский Новый Завет

Не слушай обвинения против руководителя, если оно не подтверждено словами двух или трёх свидетелей.

Русского Библейского Центра

Жалобу на пресвитера принимай не иначе как при двух-трех свидетелях.

Новый Завет РБО 1824

Обвиненіе на пресвитера не иначе принимай, какъ естьли будетъ два или три свидѣтеля.

Елизаветинская Библия

На пресвѵ́тера хѹлы̀ не прїе́мли, ра́звѣ при двою̀ и҆лѝ трїе́хъ свидѣ́телехъ.

Елизаветинская на русском

На пресвитера хулы не приемли, разве при двою или триех свидетелех.

Библия : 1 Тимофею 5 глава 19 стих