1 Тимофею 5:6
5
Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;
6
а сластолюбивая заживо умерла.
7
И сие внушай им, чтобы были беспорочны.
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G4684
σπαταλάω
— наслаждались
Жить в роскоши, быть сластолюбивым, предаваться наслаждениям, наслаждаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наслаждались , сластолюбивая
G2198
ζάω
— живаго
Жить, ожить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
живаго , жив , жить , живых , жили , живу , живые
+ еще 59
G2348
θνῄσκω
— умер
Умирать, погибать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
умер , умершего , умерла , умерший , умершим , умерли , умершем
Параллельные места
1Цар 15:32
1Цар 25:6
2Кор 5:14
2Кор 5:15
Ам 6:5
Ам 6:6
Колл 2:13
Втор 28:54
Втор 28:56
Еф 2:1
Еф 2:5
Еф 5:14
Ис 22:13
Ис 47:1
Иак 5:5
Иер 6:2
Иов 21:11-15
Плач 4:5
Лк 12:19
Лк 15:13
Лк 15:24
Лк 15:32
Лк 16:19
Лк 7:25
Мф 8:22
Прит 29:21
Пс 72:5-7
Откр 18:7
Откр 3:1
Потом сказал Самуил: приведите ко мне Агага, царя Амаликитского. И подошел к нему Агаг дрожащий, и сказал Агаг: конечно горечь смерти миновалась?
и скажите так: "[здравствуй,] мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему;
Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.
А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.
поете под звуки гуслей, думая, что владеете музыкальным орудием, как Давид,
пьете из чаш вино, мажетесь наилучшими мастями, и не болезнуете о бедствии Иосифа!
и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе с Ним, простив нам все грехи,
Муж, изнеженный и живший между вами в великой роскоши, безжалостным оком будет смотреть на брата своего, на жену недра своего и на остальных детей своих, которые останутся у него,
[Женщина] жившая у тебя в неге и роскоши, которая никогда ноги своей не ставила на землю по причине роскоши и изнеженности, будет безжалостным оком смотреть на мужа недра своего и на сына своего и на дочь свою
И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,
и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, -- благодатью вы спасены, --
Посему сказано: "встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".
Но вот, веселье и радость! Убивают волов, и режут овец; едят мясо, и пьют вино: "будем есть и пить, ибо завтра умрем!"
Сойди и сядь на прах, девица, дочь Вавилона; сиди на земле: престола нет, дочь Халдеев, и вперед не будут называть тебя нежною и роскошною.
Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания.
Разорю Я дочь Сиона, красивую и изнеженную.
11
Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.
12
Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;
13
проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.
14
А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
15
Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.
и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись.
По прошествии немногих дней младший сын, собрав все, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.
ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И начали веселиться.
а о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся.
Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.
Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах царских.
Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.
Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
5
на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
6
Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
7
выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: "сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!"
И Ангелу Сардийской церкви напиши: так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звезд: знаю твои дела; ты носишь имя, будто жив, но ты мертв.
Перевод
Синодальный перевод
а сластолюбивая заживо умерла.
Перевод
Новый русский перевод+
Но если вдова живет ради своего удовольствия, то её можно считать заживо умершей.
Перевод
Перевод Десницкого
а вдова, которая живет ради удовольствий, уже умерла.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но та вдова, которая предаётся удовольствиям, на самом деле мертва, хоть и живёт.
Перевод
Современный перевод РБО +
Та же, что живет в свое удовольствие, умерла еще заживо.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
а та, что ищет одних только наслаждений, уже при жизни умерла.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но та вдова, которая предаётся удовольствиям, на самом деле мертва, хоть и живёт.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
А живущая в наслаждениях заживо умерла.
Перевод
Слово Жизни
Но если овдовевшая женщина живет ради своего удовольствия, то ее можно считать погибшей, хоть она и жива.
Перевод
Открытый перевод
Падкая же до излишеств — заживо умерла!
Перевод
Еврейский Новый Завет
Та же, которая потакает собственным прихотям, хотя и живёт, уже мертва.
Перевод
Русского Библейского Центра
А любительница сладкой жизни заживо умерла.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
А сластолюбивая, заживо умерла.
Перевод
Елизаветинская Библия
пита́ющаѧсѧ же простра́ннѡ, жива̀ ѹ҆мерла̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
питающаяся же пространно, жива умерла.
