1 Тимофею 5:9
8
Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.
9
Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,
10
известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.
G5503
χήρα
— вдова
Вдова, вдовица.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вдова , вдов , вдовиц , вдовица , вдовицы , одна вдова , вдову
+ еще 1
G2639
καταλέγω
— должна быть избираема
1. выбирать, избирать; 2. вносить (в список), записывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
должна быть избираема
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G1640
ἐλάσσων
— худшее
Меньший, уступающий.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
худшее , у меньшего , менее , меньший
G2094
ἔτος
— лет
Год; мн. ч. также лет.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
лет , год , года , годы , Так прошло лет , лета
G1835
ἑξήκοντα
— шестьдесят
Шестьдесят.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
шестьдесят , в шестьдесят , на шестьдесят , как шестидесятилетняя
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G1520
εἷς
— один
Один, единый.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
один , одного , одно , одном , едино , одному , одну
+ еще 42
G435
ἀνήρ
— муж
Муж, мужчина; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей
+ еще 34
G1135
γυνή
— жена
1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин
+ еще 27
Параллельные места
1Кор 7:10
1Кор 7:11
1Кор 7:39
1Кор 7:40
1Тим 3:12
1Тим 3:2
1Тим 5:11
1Тим 5:14
1Тим 5:3
1Тим 5:4
Лк 2:36
Лк 2:37
А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем, --
если же разведется, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим, -- и мужу не оставлять жены своей.
Жена связана законом, доколе жив муж ее; если же муж ее умрет, свободна выйти, за кого хочет, только в Господе.
Но она блаженнее, если останется так, по моему совету; а думаю, и я имею Духа Божия.
Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.
Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,
Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.
Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;
Вдовиц почитай, истинных вдовиц.
Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.
Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,
вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.
Перевод
Синодальный перевод
Вдовица должна быть избираема не менее как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,
Перевод
Новый русский перевод+
Не вноси в список вдову, если ей не исполнилось шестидесяти лет, и если у неё было больше одного мужа.
Перевод
Перевод Десницкого
К числу вдов относи женщину в возрасте не менее шестидесяти лет, у которой был один муж,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вдова может быть занесена в список, если ей по меньшей мере шестьдесят лет и она была верна своему мужу.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вноси в список вдов только тех, кто не моложе шестидесяти лет и были замужем один раз.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
На попечение церкви бери лишь вдов, которым не меньше шестидесяти лет и которые были только однажды замужем.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вдова может быть избираема, если ей по меньшей мере шестьдесят лет и она имела только одного мужа,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Да вносится в список вдова, достигшая не менее шестидесяти лет, одного мужа жена,
Перевод
Слово Жизни
Вдову нельзя брать на попечение церкви, если ей не исполнилось шестидесяти лет и если у нее было больше одного мужа.
Перевод
Открытый перевод
Ко вдовам можно причислить женщину не моложе шестидесяти лет, имевшую одного мужа,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Вдову вноси в список вдов, только если ей уже за шестьдесят, если она была верна своему мужу,
Перевод
Русского Библейского Центра
Вдову заноси в список, которая не моложе шестидесяти, была за одним мужем,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Вдовица должна быть избираема не менѣе какъ шестидесяти-лѣтняя, бывшая за однимъ мужемъ;
Перевод
Елизаветинская Библия
Вдови́ца же да причита́етсѧ не ме́нши лѣ́тъ шести́десѧтихъ, бы́вши є҆ди́номѹ мѹ́жѹ жена̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
Вдовица же да причитается не менши лет шестидесятих, бывши единому мужу жена,
