1. внеш. вид красивый, прекрасный, прелестный; 2. внеш. кач. добрый, хороший, благополучный, благоприятный, благодетельный; 3. внеш. кач. добрый, благой, добродетельный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , хорошо , лучше , добрый , добрые , добрым , доброго + еще 30

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3195 μέλλω — будет

Намереваться, собираться, хотеть, предстоять, надлежать, должно быть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будет , будущего , хотел , должно , хочет , будущих , намереваясь + еще 60

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G1949 ἐπιλαμβάνομαι — взяв

ср. з. хвататься, схватиться, ухватываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взяв , схватив , восприемлет , поддержал , прикоснувшись , уловили , уловить + еще 6

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3689 ὄντως — истинно

Действительно, истинно, подлинно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

истинно , истинных , точно , то истинно , которые едва , то подлинно , Истинная

Подробнее

G2222 ζωή — жизнь

Жизнь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жизнь , жизни , Он жизнь , к жизни , жив , живительный , жизнью + еще 2

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:4 1Тим 6:12 2Тим 2:19 Еф 3:17 Гал 5:6 Гал 6:8 Гал 6:9 Лк 12:33 Лк 16:25 Лк 16:9 Лк 18:2 Лк 18:22 Лк 6:48 Лк 6:49 Мф 10:41 Мф 10:42 Мф 19:21 Мф 25:34-40 Мф 6:19-21 Филл 3:14 Прит 10:25 Прит 31:25 Пс 16:14

1Пет 1:4

к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,

1Тим 6:12

Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.

2Тим 2:19

Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: "познал Господь Своих"; и: "да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа".

Еф 3:17

верою вселиться Христу в сердца ваши,

Гал 5:6

Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.

Гал 6:8

сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.

Гал 6:9

Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.

Лк 12:33

Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает,

Лк 16:25

Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь -- злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;

Лк 16:9

И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители.

Лк 18:2

говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.

Лк 18:22

Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.

Лк 6:48

Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода наперла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне.

Лк 6:49

А слушающий и неисполняющий подобен человеку, построившему дом на земле без основания, который, когда наперла на него вода, тотчас обрушился; и разрушение дома сего было великое.

Мф 10:41

кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.

Мф 10:42

И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

Мф 19:21

Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною.

Мф 25:34-40

34 Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:

35 ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;

36 был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.

37 Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?

38 когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?

39 когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?

40 И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.

Мф 6:19-21

19 Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

20 но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,

21 ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.

Филл 3:14

стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.

Прит 10:25

Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.

Прит 31:25

Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.

Пс 16:14

от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.

Перевод

Синодальный перевод

собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.

Перевод

Новый русский перевод+

Таким образом, они соберут себе сокровища, которые станут добрым основанием их будущего, и получат подлинную жизнь.

Перевод

Перевод Десницкого

так они заложат прекрасную основу на будущее, чтобы обрести настоящую жизнь.

Перевод

Библейской Лиги ERV

тем самым запасаясь сокровищем, которое станет основой для будущей истинной жизни.

Перевод

Современный перевод РБО +

пусть так копят себе сокровища — крепкий фундамент на будущее, чтобы обрести жизнь поистине подлинную.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Такие сокровища станут добрым основанием их будущего. Только так они смогут обрести подлинную жизнь.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

запасаясь сокровищем, которое станет основой для будущего, чтобы получить истинную жизнь.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть истинной жизни.

Перевод

Слово Жизни

Таким образом, они соберут себе сокровища, которые станут основанием их будущего, и смогут завладеть подлинной жизнью.

Перевод

Открытый перевод

вот тогда они скопят себе хороший капитал на будущее и достигнут истинной жизни.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Поступая подобным образом, они соберут для себя сокровище, заложат доброе основание для будущего, и смогут обладать подлинной жизнью.

Перевод

Русского Библейского Центра

И вот так собирали себе сокровище на будущее — хорошее основание для жизни подлинной.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

собирая себѣ сокровище, долженствующее быть добрымъ основаніемъ для будущаго, чтобы достигнуть истинной жизни.

Перевод

Елизаветинская Библия

сокро́вищѹюще себѣ̀ ѡ҆снова́нїе добро̀ въ бѹ́дѹщее, да прїи́мѹтъ вѣ́чнѹю жи́знь.

Перевод

Елизаветинская на русском

сокровищующе себе основание добро в будущее, да приимут вечную жизнь.