1 Иоанна 1:4
3
о том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы имели общение с нами: а наше общение -- с Отцем и Сыном Его, Иисусом Христом.
4
И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.
5
И вот благовестие, которое мы слышали от Него и возвещаем вам: Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5023
ταῦτα
— это
1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
это , сие , сего , так , то , сии , о сем
+ еще 32
G1125
γράφω
— написано
Писать, записывать, написать, сочинять, предписать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
написано , напиши , пишу , написал , писать , написанное , я написал
+ еще 39
G2249
ἡμεῖς
— мы
Мы; и. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мы , нам , ли мы , бы мы , а мы , и Мы , от нас
+ еще 6
G2443
ἵνα
— чтобы
Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не
+ еще 24
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G5479
χαρά
— радость
Радость, восторг.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
радость , радостью , радости , более радости , мы радостью
G2257
ἡμῶν
— нашего
Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим
+ еще 30
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G4137
πληρόω
— сбудется
Наполнять, исполнять, дополнять, совершать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сбудется , исполнилось , сбудутся , сбылось , исполнены , исполнить , наполнился
+ еще 48
Параллельные места
не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды.
Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.
и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.
Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, -
но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего.
Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.
Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.
Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.
И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,
дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась через меня, при моем вторичном к вам пришествии.
Перевод
Синодальный перевод
И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.
Перевод
Новый русский перевод+
Об этом мы и пишем для того, чтобы радость наша была полной.
Перевод
Перевод Десницкого
И об этом мы пишем вам, чтобы наша радость обрела полноту.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И потому мы пишем вам об этом, чтобы наша радость стала полной.
Перевод
Современный перевод РБО +
И об этом мы пишем, чтобы нас наполнила радость.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Пишем это, чтобы преисполнились мы все радости.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И потому мы пишем вам об этом, чтобы наша радость стала полной.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И это мы пишем, чтобы радость ваша была полна.
Перевод
Слово Жизни
Об этом мы и пишем для того, чтобы радость наша была полной.
Перевод
Открытый перевод
И это пишем мы, чтобы радость наша наполнилась.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Мы пишем вам обо всём этом, чтобы радость ваша была совершенной.
Перевод
Русского Библейского Центра
Об этом пишем — пишем о нашей большой радости.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И сіе пишемъ вамъ, дабы радость ваша была совершенная.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ сїѧ҄ пи́шемъ ва́мъ, да ра́дость ва́ша бѹ́детъ и҆спо́лнена.
Перевод
Елизаветинская на русском
И сия пишем вам, да радость ваша будет исполнена.