1 Иоанна 2:12

← Вернуться к главе 2

11 А кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза.

12 Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.

13 Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца.

Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.

G1125 γράφω — написано

Писать, записывать, написать, сочинять, предписать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

написано , напиши , пишу , написал , писать , написанное , я написал + еще 39

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

G5040 τεκνίον — дети

Дитя; мн. ч. дети (употребляется как ласковое обращение учителя к ученикам).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

дети

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G863 ἀφίημι — оставив

(от)пускать, отсылать, прощать, допускать, позволять, оставлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оставив , прощаются , прощать , оставили , оставил , прости , оставила + еще 61

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G266 ἁμαρτία — грехи

Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе + еще 27

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3686 ὄνομα — имя

Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя + еще 10

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Ин 1:4 1Ин 1:7 1Ин 1:9 1Ин 2:1 1Ин 2:13 1Ин 2:14 1Ин 2:21 1Ин 2:7 Деян 10:43 Деян 13:38 Деян 4:12 Колл 1:14 Еф 1:7 Еф 4:32 Иер 14:7 Лк 24:47 Лк 5:20 Лк 7:47-50 Пс 104:8 Пс 23:11 Пс 30:1-2 Рим 4:6 Рим 4:7

1Ин 1:4

И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.

1Ин 1:7

если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.

1Ин 1:9

Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.

1Ин 2:1

Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника;

1Ин 2:13

Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца.

1Ин 2:14

Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого.

1Ин 2:21

Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете ее, равно как и то, что всякая ложь не от истины.

1Ин 2:7

Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя есть слово, которое вы слышали от начала.

Деян 10:43

О Нем все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его.

Деян 13:38

Итак, да будет известно вам, мужи братия, что ради Него возвещается вам прощение грехов;

Деян 4:12

ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.

Колл 1:14

в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,

Еф 1:7

в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,

Еф 4:32

но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

Иер 14:7

Хотя беззакония наши свидетельствуют против нас, но Ты, Господи, твори с нами ради имени Твоего; отступничество наше велико, согрешили мы пред Тобою.

Лк 24:47

и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.

Лк 5:20

И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.

Лк 7:47-50

47 А потому сказываю тебе: прощаются грехи ее многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит.

48 Ей же сказал: прощаются тебе грехи.

49 И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает?

50 Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.

Пс 104:8

Вечно помнит завет Свой, слово, [которое] заповедал в тысячу родов,

Пс 23:11

Пс 30:1-2

1 Начальнику хора. Псалом Давида. [Во время смятения].

2 На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;

Рим 4:6

Так и Давид называет блаженным человека, которому Бог вменяет праведность независимо от дел:

Рим 4:7

Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.

Перевод

Синодальный перевод

Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.

Перевод

Новый русский перевод+

Я пишу вам, дети, потому что ваши грехи уже прощены ради Его имени.

Перевод

Перевод Десницкого

Пишу вам, дети, потому что именем Его прощены вам грехи.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я пишу вам, дорогие дети, так как ваши грехи были прощены благодаря Христу.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я вам пишу, детки мои: ваши грехи прощены вам — ради имени Его.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пишу вам, дети, что ради имени Его прощены вам грехи ваши.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я пишу вам об этом, дети, ибо ваши грехи были прощены благодаря Христу.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Пишу вам, дети, потому что отпущены вам грехи ради имени Его.

Перевод

Слово Жизни

Я пишу вам, дети, потому что ваши грехи уже прощены ради Его имени.

Перевод

Открытый перевод

Пишу вам, дети, что прощены вам грехи ради имени Его.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Вам, дети, я пишу, потому что ради него прощены вам грехи.

Перевод

Русского Библейского Центра

Что мне вам написать, чада мои? Ради Него простились вам грехи.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Пишу вамъ, дѣти; потому что прощены вамъ грѣхи, ради имени Его.

Перевод

Елизаветинская Библия

Пишѹ̀ ва́мъ, ча҄дца, ѩ҆́кѡ ѡ҆ставлѧ́ютсѧ ва́мъ грѣсѝ и҆́мене є҆гѡ̀ ра́ди.

Перевод

Елизаветинская на русском

Пишу вам, чадца, яко оставляются вам греси имене его ради.