1 Иоанна 2:26
25
Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.
26
Это я написал вам об обольщающих вас.
27
Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.
G5023
ταῦτα
— это
1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
это , сие , сего , так , то , сии , о сем
+ еще 32
G1125
γράφω
— написано
Писать, записывать, написать, сочинять, предписать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
написано , напиши , пишу , написал , писать , написанное , я написал
+ еще 39
G5213
ὑμῖν
— вам
Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас
+ еще 28
G4012
περί
— о
предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
о , за , об , на , около , в , во
+ еще 40
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4105
πλανάω
— обманывайтесь
Заставлять блуждать, уводить в сторону, сбивать с пути; в переносном смысле — прельщать, обольщать; страд. заблуждаться, обманываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
обманывайтесь , прельстят , заблуждаетесь , прельстил , заблудилась , заблудившуюся , прельстить
+ еще 24
G5209
ὑμᾶς
— вас
Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы
+ еще 32
Параллельные места
1Ин 3:7
1Тим 4:1
2Кор 11:13-15
2Ин 1:7
2Пет 2:1-3
2Тим 3:13
Деян 20:29
Деян 20:30
Колл 2:18
Колл 2:8
Иез 13:10
Мк 13:22
Прит 12:26
Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен.
Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским,
13
Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.
14
И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,
15
а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.
Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой человек есть обольститель и антихрист.
1
Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.
2
И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении.
3
И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.
Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.
Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;
и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.
Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом
Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;
За то, что они вводят народ Мой в заблуждение, говоря: "мир", тогда как нет мира; и когда он строит стену, они обмазывают ее грязью,
Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
Перевод
Синодальный перевод
Это я написал вам об обольщающих вас.
Перевод
Новый русский перевод+
Это я пишу вам относительно тех, кто пытается вас обмануть.
Перевод
Перевод Десницкого
Всё это я написал вам о тех, кто вводит вас в заблуждение.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я написал это вам о тех, кто пытается обмануть вас.
Перевод
Современный перевод РБО +
Все это я вам написал о тех, кто вас сбивает с пути.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Я много написал вам о тех, кто хотел бы ввести вас в заблуждение.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я написал это вам о тех, кто пытается обмануть вас.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Это я написал вам о вводящих вас в заблуждение.
Перевод
Слово Жизни
Это я пишу вам относительно тех, кто пытается вас обмануть.
Перевод
Открытый перевод
Это написал вам о тех, кто сбивает вас.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Я написал вам всё это о тех людях, которые пытаются обмануть вас.
Перевод
Русского Библейского Центра
Это я написал вам против тех, кто норовит опутать вас ложью.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Сіе написалъ я вамъ въ отношеніи къ обольщающимъ васъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сїѧ҄ писа́хъ ва́мъ ѡ҆ льстѧ́щихъ ва́съ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сия писах вам о льстящих вас.
