1 Петра 1:19
18
зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,
19
но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца,
20
предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас,
G235
ἀλλά
— но
Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
но , а , же , и , Напротив , однако , то
+ еще 12
G5093
τίμιος
— драгоценными
1. драгоценный, дорогой, высоко ценимый; 2. почитаемый, уважаемый, почтенный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
драгоценными , драгоценных , уважаемый , драгоценного , драгоценною , драгоценные , да будет честен
+ еще 2
G129
αἷμα
— кровь
1. кровь (носитель жизни); 2. запрещено есть; 3. симв. человечность (кровь и плоть), а также искупление; 4. в переносном смысле — вино, виноградный сок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
кровь , крови , кровию , кровью , пролитии крови , от крови , чтобы кровь
+ еще 3
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G286
ἀμνός
— агнец
Агнец, ягненок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
агнец , Агнца
G299
ἄμωμος
— непорочного
Непорочный, без порока или пятна, без недостатка, без изъяна.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
непорочного , непорочными , непорочны , непорочна
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G784
ἄσπιλος
— неоскверненным
Незапятнанный, непорочный, неоскверненный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
неоскверненным , чистого , неоскверненными , чисто
G5547
χριστός
— Христа
Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ)).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово
+ еще 31
Параллельные места
1Кор 5:7
1Кор 5:8
1Ин 1:7
1Ин 2:2
1Пет 2:22-24
1Пет 3:18
Деян 20:28
Деян 8:32-35
Колл 1:14
Дан 9:24
Еф 1:7
Исх 12:5
Евр 9:12-14
Ис 53:7
Ин 1:29
Ин 1:36
Мф 20:28
Мф 26:28
Откр 1:5
Откр 14:1
Откр 5:6
Откр 5:9
Откр 7:14
Зах 13:7
Итак очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.
Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.
если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.
Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
22
Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.
23
Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.
24
Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.
потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом,
Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.
32
А место из Писания, которое он читал, было сие: как овца, веден был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих.
33
В уничижении Его суд Его совершился. Но род Его кто разъяснит? ибо вземлется от земли жизнь Его.
34
Евнух же сказал Филиппу: прошу тебя сказать: о ком пророк говорит это? о себе ли, или о ком другом?
35
Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе.
в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,
Семьдесят седмин определены для народа твоего и святаго города твоего, чтобы покрыто было преступление, запечатаны были грехи и заглажены беззакония, и чтобы приведена была правда вечная, и запечатаны были видение и пророк, и помазан был Святый святых.
в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,
Агнец у вас должен быть без порока, мужеского пола, однолетний; возьмите его от овец, или от коз,
12
и не с кровью козлов и тельцов, но со Своею Кровию, однажды вошел во святилище и приобрел вечное искупление.
13
Ибо если кровь тельцов и козлов и пепел телицы, через окропление, освящает оскверненных, дабы чисто было тело,
14
то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!
Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.
На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира.
И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.
так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.
ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.
и от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею
И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах.
И я взглянул, и вот, посреди престола и четырех животных и посреди старцев стоял Агнец как бы закланный, имеющий семь рогов и семь очей, которые суть семь духов Божиих, посланных во всю землю.
И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,
Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.
О, меч! поднимись на пастыря Моего и на ближнего Моего, говорит Господь Саваоф: порази пастыря, и рассеются овцы! И Я обращу руку Мою на малых.
Перевод
Синодальный перевод
но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца,
Перевод
Новый русский перевод+
но драгоценной кровью Христа, как чистого и непорочного ягненка.
Перевод
Перевод Десницкого
но драгоценная кровь Христа — Агнца безупречного и непорочного.
Перевод
Библейской Лиги ERV
а драгоценной кровью Христа. Он был нашим чистым и непорочным жертвенным Ягнёнком.
Перевод
Современный перевод РБО +
но драгоценной кровью Христа, как кровью непорочного и чистого ягненка.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
но драгоценною кровью Христа, Агнца чистого и непорочного.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
а драгоценной Кровью Христовой, подобной крови чистого и непорочного ягнёнка.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
но драгоценной кровью Христа, как непорочного и чистого Агнца,
Перевод
Слово Жизни
но драгоценной кровью Христа, как чистого и непорочного Aгнца!
Перевод
Открытый перевод
но бесценной кровью безгрешного и непорочного Агнца Христа,
Перевод
Еврейский Новый Завет
отнюдь, он состоял в драгоценной жертвенной смерти Мессии с пролитием крови, подобной ягнёнка без пятна и порока.
Перевод
Русского Библейского Центра
А драгоценной Кровью Христа, непорочного, чистого Агнца.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
но драгоцѣнною кровію Христа, какъ непорочнаго и чистаго Агнца,
Перевод
Елизаветинская Библия
но чт҇но́ю кро́вїю ѩ҆́кѡ а҆́гнца непоро́чна и҆ преч҇та хр҇та̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
но честною кровию яко агнца непорочна и пречиста Христа,
