1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G81 ἀδελφότης — братство

Братство, братья.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

братство , и с братьями

Подробнее

G25 ἀγαπάω — любите

Любить (слово включает в себя следующие понятия: заботиться, желать добра, испытывать привязанность, находить удовольствие (в чем-либо), ценить).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

любите , любит , возлюбил , любить , любящий , возлюби , любил + еще 43

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G5399 φοβέομαι — бойтесь

Бояться, пугаться, устрашаться, опасаться, быть в страхе.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

бойтесь , бойся , боялись , устрашились , боящийся , боюсь , боящиеся + еще 29

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G935 βασιλεύς — царь

Царь, государь, властелин, император.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , цари , царей , царем , царю , царями + еще 7

Подробнее

G5091 τιμάω — почитай

1. оценивать, определять цену; 2. чтить, почитать, уважать, оказывать почесть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

почитай , чтут , чтит , почтить , Оцененного , оценили , чтили + еще 7

Подробнее

Параллельные места

1Пар 29:20 1Пет 1:22 1Пет 5:5 1Цар 15:30 1Тим 6:1 2Кор 7:1 Еккл 8:2 Еф 5:21 Исх 20:12 Быт 20:11 Быт 22:12 Быт 42:18 Евр 13:1 Ин 13:35 Лев 19:32 Мф 22:21 Филл 2:3 Прит 1:7 Прит 23:17 Прит 24:21 Пс 109:10 Рим 12:10 Рим 13:7 Зах 11:14

1Пар 29:20

И сказал Давид всему собранию: благословите Господа Бога нашего. -- И благословило все собрание Господа Бога отцов своих, и пало, и поклонилось Господу и царю.

1Пет 1:22

Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,

1Пет 5:5

Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

1Цар 15:30

И сказал [Саул]: я согрешил, но почти меня ныне пред старейшинами народа моего и пред Израилем и воротись со мною, и я поклонюсь Господу Богу твоему.

1Тим 6:1

Рабы, под игом находящиеся, должны почитать господ своих достойными всякой чести, дабы не было хулы на имя Божие и учение.

2Кор 7:1

Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.

Еккл 8:2

Я говорю: слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.

Еф 5:21

повинуясь друг другу в страхе Божием.

Исх 20:12

Почитай отца твоего и мать твою, [чтобы тебе было хорошо и] чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

Быт 20:11

Авраам сказал: я подумал, что нет на месте сем страха Божия, и убьют меня за жену мою;

Быт 22:12

Ангел сказал: не поднимай руки твоей на отрока и не делай над ним ничего, ибо теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня.

Быт 42:18

И сказал им Иосиф в третий день: вот что сделайте, и останетесь живы, ибо я боюсь Бога:

Евр 13:1

Братолюбие между вами да пребывает.

Ин 13:35

По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.

Лев 19:32

Пред лицем седого вставай и почитай лице старца, и бойся [Господа] Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].

Мф 22:21

Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

Филл 2:3

ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

Прит 1:7

Начало мудрости - страх Господень; [доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения;] глупцы только презирают мудрость и наставление.

Прит 23:17

Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;

Прит 24:21

Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,

Пс 109:10

Рим 12:10

будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;

Рим 13:7

Итак отдавайте всякому должное: кому подать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.

Зах 11:14

И переломил Я другой жезл Мой - "узы", чтобы расторгнуть братство между Иудою и Израилем.

Перевод

Синодальный перевод

Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.

Перевод

Новый русский перевод+

Оказывайте всем уважение, любите братство, бойтесь Бога и почитайте императора.

Перевод

Перевод Десницкого

Всех уважайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Относитесь с уважением ко всем, любите братьев и сестёр своих в семье Божьей. Почитайте Бога и славьте царя.

Перевод

Современный перевод РБО +

Всех уважайте, любите братьев, бойтесь Бога, чтите императора.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ко всем относитесь с почтением, любите собратьев по вере, перед Богом благоговейте, чтите царя.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Относитесь с уважением ко всем, любите братьев своих, перед Богом в страхе благоговейте, почитайте царя.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Всех почитайте, братство любите. Бога бойтесь, царя почитайте.

Перевод

Слово Жизни

Оказывайте всем уважение, любите братство, бойтесь Бога и почитайте царя.

Перевод

Открытый перевод

Всех почитайте, братьев — любите, Бога — бойтесь, императора — чтите.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Относитесь с уважением ко всем — любите братство, бойтесь Бога и почитайте императора.

Перевод

Русского Библейского Центра

Всех привечайте. Любите братство. Бога бойтесь. Отдавайте почести государю.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Почитайте всѣхъ, любите братію, бойтесь Бога, чтите царя.

Перевод

Елизаветинская Библия

Всѣ́хъ почита́йте, бра́тство возлюби́те, бг҃а бо́йтесѧ, царѧ̀ чти́те.

Перевод

Елизаветинская на русском

Всех почитайте, братство возлюбите, Бога бойтеся, царя чтите.