1 Петра 2:3
2
как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;
3
ибо вы вкусили, что благ Господь.
4
Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному,
G1487
εἰ
— если
Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
если , ли , кроме , кто , как , разве , только
+ еще 27
G1089
γεύομαι
— вкусят
Вкушать, пробовать, есть; в переносном смысле — узнавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вкусят , вкусивших , отведав , не вкусит , отведал , вкусит , есть
+ еще 5
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G5543
χρηστός
— благ
1. хороший, полезный; 2. добрый, благой, благосклонный; как сущ. благость.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
благ , благо , лучше , благость , добрые , добры
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
Параллельные места
и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века,
и отпадших, опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются Ему.
Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.
О, как велика благость его и какая красота его! Хлеб одушевит язык у юношей и вино - у отроковиц!
Перевод
Синодальный перевод
ибо вы вкусили, что благ Господь.
Перевод
Новый русский перевод+
раз вы вкусили, что Господь благ.
Перевод
Перевод Десницкого
ведь вы распознали, как благ Господь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вы уже вкусили благость Господа.
Перевод
Современный перевод РБО +
если, конечно, вы ощутили, как добр Господь.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
коль скоро постигли вы, что благ Господь.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
ибо вы вкусили, как от благости Господней.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
если только вы вкусили, что благ Господь.
Перевод
Слово Жизни
если вы действительно ощутили, что Господь добр.
Перевод
Открытый перевод
ведь вы уже отведали доброты Господней!
Перевод
Еврейский Новый Завет
Ибо вы вкусили, что добр Господь.
Перевод
Русского Библейского Центра
Вы по себе знаете, что Господь добр.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
ибо вы уже вкусили, сколь благъ Господь.
Перевод
Елизаветинская Библия
поне́же вкѹси́сте, ѩ҆́кѡ бл҃гъ гд҇ь.
Перевод
Елизаветинская на русском
понеже вкусисте, яко благ Господь.
