1 Петра 5:4
3
и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;
4
и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
5
Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5319
φανερόω
— явился
Делать явным, являть, открывать, показывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
явился , явил , явилась , открылось , открылась , я открыл , сделалось бы явным
+ еще 26
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G750
ἀρχιποίμην
— Пастыреначальник
Пастыреначальник, главный пастырь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Пастыреначальник
G2865
κομίζω
— получил
Носить; ср. з. уносить, получать, приобретать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
получил , получить , принесла , достигая , вы получите , Они получат , получит
+ еще 2
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G262
ἀμαράντινος
— неувядающий
Неувядающий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
неувядающий
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1391
δόξα
— славу
1. блеск, сияние, яркость, 2. слава, честь, величие; возможно мн. ч. обозначает — ангелы (Иуд 1:8 и 2Пeт 2:10); а также обозначает — мнение, суждение (4 Мак 5:17).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно
+ еще 11
G4735
στέφανος
— венец
Венец, венок, (символ победы).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
венец , венца , венцы , венце , бы венцы
Параллельные места
1Кор 9:25
1Ин 3:2
1Пет 1:4
1Пет 2:25
1Пет 5:2
2Фесс 1:7-10
2Тим 4:8
Колл 3:3
Колл 3:4
Дан 12:3
Иез 34:23
Иез 37:24
Евр 13:20
Ис 40:11
Иак 1:12
Ин 10:11
Мф 25:31
Пс 21:1
Откр 1:7
Откр 2:10
Откр 20:11
Откр 20:12
Откр 3:11
Зах 13:7
Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы -- нетленного.
Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.
к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,
Ибо вы были, как овцы блуждающие (не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.
пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,
7
а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,
8
в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,
9
которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,
10
когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.
а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.
Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.
Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.
И разумные будут сиять, как светила на тверди, и обратившие многих к правде - как звезды, вовеки, навсегда.
И поставлю над ними одного пастыря, который будет пасти их, раба Моего Давида; он будет пасти их и он будет у них пастырем.
А раб Мой Давид будет Царем над ними и Пастырем всех их, и они будут ходить в заповедях Моих, и уставы Мои будут соблюдать и выполнять их.
Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса [Христа],
Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.
Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.
Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.
Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,
Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.
Се, грядет с облаками, и узрит Его всякое око и те, которые пронзили Его; и возрыдают пред Ним все племена земные. Ей, аминь.
Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.
И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.
И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.
Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.
О, меч! поднимись на пастыря Моего и на ближнего Моего, говорит Господь Саваоф: порази пастыря, и рассеются овцы! И Я обращу руку Мою на малых.
Перевод
Синодальный перевод
и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
Перевод
Новый русский перевод+
И когда явится Главный Пастырь, тогда вы получите неувядающий венец славы.
Перевод
Перевод Десницкого
и когда явится Верховный Пастырь, вы получите неувядаемый венец славы.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда явится Христос — Верховный Пастырь, тогда вы обретёте славный венец, который не увянет никогда.
Перевод
Современный перевод РБО +
И тогда, когда явится главный Пастырь, вы получите неувядаемый венок славы.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Когда же явится главный Пастырь, увенчаны вы будете неувядаемой славой.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда явится Пастырь Верховный, тогда вы обретёте славный венец, который не увянет никогда.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
Перевод
Слово Жизни
Когда придет Главный Пастырь Христос, тогда вы получите неувядающий венец славы.
Перевод
Открытый перевод
И когда явится главный Пастух, вы получите неувядаемый венец славы.
Перевод
Еврейский Новый Завет
И когда явится Главный Пастырь, вы получите неувядающий венец славы.
Перевод
Русского Библейского Центра
Явится Державный Пастырь — и будет вам неувядаемый венец славы.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
дабы, когда явится Пастыреначальникъ, получить вамъ неувядающій вѣнецъ славы.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ ѩ҆́вльшѹсѧ пастыренача́лникѹ, прїи́мете неѹвѧда́емый сла́вы вѣне́цъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и явльшуся пастыреначальнику, приимете неувядаемый славы венец.
