1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G288 ἄμπελος — виноградного

Виноградная лоза, виноград.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

виноградного , виноградная лоза , лозе , лоза , виноград

Подробнее

G1325 δίδωμι — дал

Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает + еще 136

Подробнее

G3744 ὀσμη — запах

Запах, благоухание, благовоние, приятное курение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

запах , благоуханием , благоухание , приятное , курение

Подробнее

G450 ἀνίστημι — встав

1. поднимать, воздвигать, воскрешать; 2. вставать, воскресать, восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

встав , встань , встал , воскреснет , воскреснуть , он встал , воскрес + еще 31

Подробнее

G2064 ἔρχομαι — пришел

Приходить, идти.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4139 πλησίον — ближнего

Близкий, ближний; как нареч. поблизости, близ.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

ближнего , ближнему , ближний , близ

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G2570 καλός — доброе

1. внеш. вид красивый, прекрасный, прелестный; 2. внеш. кач. добрый, хороший, благополучный, благоприятный, благодетельный; 3. внеш. кач. добрый, благой, добродетельный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , хорошо , лучше , добрый , добрые , добрым , доброго + еще 30

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G4058 περιστερά — голубей

Голубь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

голубей , голубь , голубя , голуби , голубиных

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

Параллельные места

2Кор 5:20 2Кор 6:1 2Кор 6:2 Аг 2:19 Ос 14:6 Ис 18:5 Ис 55:10 Ис 55:11 Ис 61:11 Лк 13:6 Лк 13:7 Лк 19:42 Песн 6:11 Песн 7:11-13 Песн 7:8 Песн 2:10

2Кор 5:20

Итак мы -- посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.

2Кор 6:1

Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.

2Кор 6:2

Ибо сказано: во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе. Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения.

Аг 2:19

есть ли еще в житницах семена? Доселе ни виноградная лоза, ни смоковница, ни гранатовое дерево, ни маслина не давали плода; а от сего дня Я благословлю их.

Ос 14:6

Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.

Ис 18:5

Ибо прежде собирания винограда, когда он отцветет, и грозд начнет созревать, Он отрежет ножом ветви и отнимет, и отрубит отрасли.

Ис 55:10

Как дождь и снег нисходит с неба и туда не возвращается, но напояет землю и делает ее способною рождать и произращать, чтобы она давала семя тому, кто сеет, и хлеб тому, кто ест, -

Ис 55:11

так и слово Мое, которое исходит из уст Моих, - оно не возвращается ко Мне тщетным, но исполняет то, что Мне угодно, и совершает то, для чего Я послал его.

Ис 61:11

Ибо, как земля производит растения свои, и как сад произращает посеянное в нем, так Господь Бог проявит правду и славу пред всеми народами.

Лк 13:6

И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своем посаженную смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел;

Лк 13:7

и сказал виноградарю: вот, я третий год прихожу искать плода на этой смоковнице и не нахожу; сруби ее: на что она и землю занимает?

Лк 19:42

и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,

Песн 6:11

Я сошла в ореховый сад посмотреть на зелень долины, поглядеть, распустилась ли виноградная лоза, расцвели ли гранатовые яблоки?

Песн 7:11-13

11 Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.

12 Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах;

13 поутру пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе.

Песн 7:8

Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.

Песн 2:10

Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

на инжире созревают плоды, и цветущие виноградные лозы источают свой аромат. Вставай, милая моя, прекрасная моя, пойдем со мной!»

Перевод

Библейской Лиги ERV

Молодые смоквы усыпали деревья. Вдохни цветущий виноград. Встань, возлюбленная, прекрасная моя, давай уйдём!»

Перевод

Современный перевод РБО +

Уже поспевает инжир, слышен запах цветущей лозы. Вставай, родная моя, красавица моя, выходи!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Наливает плоды смоковница, расцветая, благоухает лоза. Вставай, любимая, прекрасная моя, выходи!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Молодая смоква покрывает смоковницу, вдохни цветущий виноград. Встань, возлюбленная, прекрасная моя, давай уйдём!"

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Смоковница наполнила соком свои ягоды; И виноградныя лозы, разцветая, издают благовоние. Встань, подруга Моя, прекрасная Моя, и прииди.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Смоковница принесла ранния ягоды34 свои, виноградные лозы цветут35, издают благоухание. Встань, иди, ближняя моя, прекрасная моя, голубица моя, гряди!

Перевод

Елизаветинская Библия

смо́квь и҆знесѐ цвѣ́тъ сво́й, вїногра́ди зрѣ́юще да́ша воню̀. Воста́ни, прїидѝ, бли́жнѧѧ моѧ̀, до́браѧ моѧ̀, голѹби́це моѧ̀, и҆ прїидѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

смоквь изнесе цвет свой, виногради зреюще даша воню. Востани, прииди, ближняя моя, добрая моя, голубице моя, и прииди.