1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

Параллельные места

1Кор 4:9-13 Иер 20:7 Иер 48:27 Иов 30:1-9 Плач 3:63 Мф 27:39-44 Неем 4:2-4 Пс 122:3 Пс 122:4 Пс 136:3 Пс 21:6 Пс 21:7 Пс 34:15 Пс 34:16 Пс 43:13 Пс 68:11 Пс 68:12 Пс 78:4

1Кор 4:9-13

9 Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков.

10 Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.

11 Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,

12 и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;

13 хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.

Иер 20:7

Ты влек меня, Господи, - и я увлечен; Ты сильнее меня - и превозмог, и я каждый день в посмеянии, всякий издевается надо мною.

Иер 48:27

Не был ли в посмеянии у тебя Израиль? разве он между ворами был пойман, что ты, бывало, лишь только заговоришь о нем, качаешь головою?

Иов 30:1-9

1 А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.

2 И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.

3 Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;

4 щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника -- хлеб их.

5 Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,

6 чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.

7 Ревут между кустами, жмутся под терном.

8 Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!

9 Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.

Плач 3:63

Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них - песнь.

Мф 27:39-44

39 Проходящие же злословили Его, кивая головами своими

40 и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.

41 Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:

42 других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;

43 уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.

44 Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.

Неем 4:2-4

2 и говорил при братьях своих и при Самарийских военных людях, и сказал: что делают эти жалкие Иудеи? неужели им это дозволят? неужели будут они приносить жертвы? неужели они когда-либо кончат? неужели они оживят камни из груд праха, и притом пожженные?

3 А Товия Аммонитянин, бывший подле него, сказал: пусть их строят; пойдет лисица, и разрушит их каменную стену.

4 Услыши, Боже наш, в каком мы презрении, и обрати ругательство их на их голову, и предай их презрению в земле пленения;

Пс 122:3

Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;

Пс 122:4

довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.

Пс 136:3

Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: "пропойте нам из песней Сионских".

Пс 21:6

к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.

Пс 21:7

Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.

Пс 34:15

А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;

Пс 34:16

с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.

Пс 43:13

без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;

Пс 68:11

и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;

Пс 68:12

и возлагаю на себя вместо одежды вретище, - и делаюсь для них притчею;

Пс 78:4

Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.

Перевод

Синодальный перевод

Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.

Перевод

Новый русский перевод+

Стал я посмешищем для всего моего народа, весь день в песнях насмехаются надо мной.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И для народа своего посмешищем я стал, весь день он надо мной смеётся в своих песнях.

Перевод

Современный перевод РБО +

Посмешищем я стал для моего народа, всякий день обо мне злословят!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Посмешищем сделал меня для народа, с издевкой распевают они песни обо мне изо дня в день.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И для народа своего посмешищем я стал, весь день он надо мной смеётся в своих песнях.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Я сделался посмешищем всему народу моему, ежедневною песнию их.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бы́хъ въ смѣ́хъ всѣ҄мъ лю́демъ мои҄мъ, пѣ́снь и҆́хъ ве́сь де́нь.

Перевод

Елизаветинская на русском

Бых в смех всем людем моим, песнь их весь день.