предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G1515 εἰρήνη — мир

Мир, безопасность, покой; часто — благополучие как еврейское H7965 (שָׂלוֹם‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

мир , мира , миром , мире , миру , то мир , безопасности + еще 3

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G1950 ἐπιλανθάνομαι — забывайте

Забывать, оставлять по забывчивости, пренебрегать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

забывайте , забыли , ученики Его забыли , не забыта , забыл , забывая , чтобы забыл

Подробнее

G18 ἀγαθός — доброе

1. внутр. кач. добрый, благий, щедрый; 2. внешн. кач. хороший, полезный; ср. р. употребляется как сущ. добро, благо (ед. ч.), имущество (мн. ч.).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , добро , добрый , доброго , добрую , добра , благий + еще 31

Подробнее

Параллельные места

Быт 41:30 Ис 38:17 Ис 54:10 Ис 59:11 Иер 14:19 Иер 16:5 Иер 20:14-18 Иер 8:15 Иов 7:7 Плач 1:16 Пс 118:155 Зах 8:10

Быт 41:30

после них настанут семь лет голода, и забудется все то изобилие в земле Египетской, и истощит голод землю,

Ис 38:17

Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.

Ис 54:10

Горы сдвинутся и холмы поколеблются, - а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь.

Ис 59:11

Все мы ревем, как медведи, и стонем, как голуби; ожидаем суда, и нет его, - спасения, но оно далеко от нас.

Иер 14:19

Разве Ты совсем отверг Иуду? Разве душе Твоей опротивел Сион? Для чего поразил нас так, что нет нам исцеления? Ждем мира, и ничего доброго нет; ждем времени исцеления, и вот ужасы.

Иер 16:5

Ибо так говорит Господь: не входи в дом сетующих и не ходи плакать и жалеть с ними; ибо Я отнял от этого народа, говорит Господь, мир Мой и милость и сожаление.

Иер 20:14-18

14 Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!

15 Проклят человек, который принес весть отцу моему и сказал: "у тебя родился сын", и тем очень обрадовал его.

16 И да будет с тем человеком, что с городами, которые разрушил Господь и не пожалел; да слышит он утром вопль и в полдень рыдание

17 за то, что он не убил меня в самой утробе - так, чтобы мать моя была мне гробом, и чрево ее оставалось вечно беременным.

18 Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии?

Иер 8:15

Ждем мира, а ничего доброго нет, - времени исцеления, и вот ужасы.

Иов 7:7

Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.

Плач 1:16

Об этом плачу я; око мое, око мое изливает воды, ибо далеко от меня утешитель, который оживил бы душу мою; дети мои разорены, потому что враг превозмог.

Пс 118:155

Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.

Зах 8:10

Ибо прежде дней тех не было возмездия для человека, ни возмездия за труд животных; ни уходящему, ни приходящему не было покоя от врага; и попускал Я всякого человека враждовать против другого.

Перевод

Синодальный перевод

И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,

Перевод

Новый русский перевод+

Лишена душа моя мира я позабыл о благоденствии.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я думал, что мир не обрести мне больше никогда, и о хорошем я забыл.

Перевод

Современный перевод РБО +

Жизнь мою Ты лишил счастья, забыл я о радости!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Лишился я мира душевного — забыл о счастье.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я думал, что мир не обрести мне больше никогда, и о хорошем я забыл.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И отбросил далеко от мира душу мою; я забыл радость,

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И лишил мира душу мою, я забыл о благополучии.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ ѿри́нѹ ѿ ми́ра дѹ́шѹ мою̀. Забы́хъ благѡты̀

Перевод

Елизаветинская на русском

и отрину от мира душу мою. Забых благоты