Библия : Плач Иеремии 3 глава
35 стих
[ Плач 3 : 34 ]
Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,
[ Плач 3 : 35 ]
когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего,
[ Плач 3 : 36 ]
когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1578 ἐκκλίνω
- уклоняйся [Отклоняться, уклоняться, совращаться (с пути).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
уклоняйся , совратились с пути , уклоняйтесь ,
Подробнее
G2920 κρίσις
- суд [Суд, решение, приговор, осуждение, суждение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
суд , суда , суду , суде , осуждения , осуждению , суды , о суде , судом , то суд
и еще 2 значений
Подробнее
G435 ἀνήρ
- муж [Муж, мужчина; мн. ч. люди.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей , мужем , мужьям , людей
и еще 32 значений
Подробнее
G2713 κατέναντι
- против [(на)против, прямо, навстречу, перед.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
против , которое прямо перед , противолежащее , пред ,
Подробнее
G4383 πρόσωπον
- лице [Лицо, вид, облик, личность; в переносном смысле — поверхность.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
лице , лица , лицем , лицу , на лице , мрачные лица , какое лице , Твоим , вид , по лицу
и еще 11 значений
Подробнее
G5310 ὕψιστος
- Всевышнего [Высочайший, высший, всевышний.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
Всевышнего , вышних , Всевышний ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Прит 17:15
Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного - оба мерзость пред Господом.
Прит 22:22
Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
Прит 23:10
Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
Пс 11:5
тех, которые говорят: "языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин"?
Пс 139:12
Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.
Зах 1:15
и великим негодованием негодую на народы, живущие в покое; ибо, когда Я мало прогневался, они усилили зло.
Зах 1:16
Посему так говорит Господь: Я обращаюсь к Иерусалиму с милосердием; в нем соорудится дом Мой, говорит Господь Саваоф, и землемерная вервь протянется по Иерусалиму.
Синодальный перевод
когда неправедно судят человека пред лицом Всевышнего,
Новый русский перевод+
лишают человека правосудия перед лицом Всевышнего,
Библейской Лиги ERV
Не любит Он, чтоб кто-то несправедливым был к другому пред Всевышним
Современный перевод РБО +
Что неправедно судят на глазах у Всевышнего?
Под редакцией Кулаковых+
когда неправедно судят человека пред лицом Всевышнего,
Cовременный перевод WBTC
Не любит Он, чтоб кто-то несправедливым был к другому пред Всевышним,
Макария Глухарева ВЗ
когда лишают человека праведнаго суда пред очами Всевышняго,
Перевод Юнгерова ВЗ
Чтобы нарушить суд человека пред лицем Всевышняго,
Елизаветинская Библия
є҆́же ѹ҆клони́ти сѹ́дъ мѹ́жа пред̾ лице́мъ вы́шнѧгѡ,
Елизаветинская на русском
еже уклонити суд мужа пред лицем вышняго,
