1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G5308 ὑψηλός — высокую

Высокий, возвышенный, вознесенный; в переносном смысле — высокомерный, надменный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

высокую , что высоко , вознесенною , высокомудрствуйте , высоте , выше

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3772 οὐρανός — неба

Небо, небеса, поднебесье.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

неба , небо , небесах , небес , небе , Небесное , небеса + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Пар 15:12 1Пар 15:13 1Кор 11:28 1Кор 11:31 2Пар 30:6 2Пар 30:9 2Кор 13:5 Деян 26:20 Втор 4:30 Иез 18:28 Аг 1:5-9 Ос 12:6 Ос 14:1-3 Ос 6:1 Ис 55:7 Иов 11:13-15 Иов 34:31 Иов 34:32 Иоил 2:12 Иоил 2:13 Пс 118:59 Пс 138:23 Пс 138:24 Пс 4:4 Зах 1:3 Зах 1:4

1Пар 15:12

и сказал им: вы, начальники родов левитских, освятитесь сами и братья ваши, и принесите ковчег Господа Бога Израилева на место, которое я приготовил для него;

1Пар 15:13

ибо как прежде не вы это делали, то Господь Бог наш поразил нас за то, что мы не взыскали Его, как должно.

1Кор 11:28

Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей.

1Кор 11:31

Ибо если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы.

2Пар 30:6

И пошли гонцы с письмами от царя и от князей его по всей земле Израильской и Иудее, и по повелению царя говорили: дети Израиля! обратитесь к Господу Богу Авраама, Исаака и Израиля, и Он обратится к остатку, уцелевшему у вас от руки царей Ассирийских.

2Пар 30:9

Когда вы обратитесь к Господу, тогда братья ваши и дети ваши [будут] в милости у пленивших их и возвратятся в землю сию, ибо благ и милосерд Господь Бог ваш и не отвратит лица от вас, если вы обратитесь к Нему.

2Кор 13:5

Испытывайте самих себя, в вере ли вы; самих себя исследывайте. Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос в вас? Разве только вы не то, чем должны быть.

Деян 26:20

но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.

Втор 4:30

Когда ты будешь в скорби, и когда все это постигнет тебя в последствие времени, то обратишься к Господу, Богу твоему, и послушаешь гласа Его.

Иез 18:28

Ибо он увидел и обратился от всех преступлений своих, какие делал; он будет жив, не умрет.

Аг 1:5-9

5 Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.

6 Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не в сытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька.

7 Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.

8 Взойдите на гору и носите дерева, и стройте храм; и Я буду благоволить к нему, и прославлюсь, говорит Господь.

9 Ожидаете многого, а выходит мало; и что принесете домой, то Я развею. - За что? говорит Господь Саваоф: за Мой дом, который в запустении, тогда как вы бежите, каждый к своему дому.

Ос 12:6

Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.

Ос 14:1-3

1 Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.

2 Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.

3 Возьмите с собою молитвенные слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: "отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших.

Ос 6:1

В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: "пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил - и Он исцелит нас, поразил - и перевяжет наши раны;

Ис 55:7

Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.

Иов 11:13-15

13 Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,

14 и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,

15 то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.

Иов 34:31

К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.

Иов 34:32

А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.

Иоил 2:12

Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании.

Иоил 2:13

Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.

Пс 118:59

Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.

Пс 138:23

Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;

Пс 138:24

и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.

Пс 4:4

Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.

Зах 1:3

и ты скажи им: так говорит Господь Саваоф: обратитесь ко Мне, говорит Господь Саваоф, и Я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф.

Зах 1:4

Не будьте такими, как отцы ваши, к которым взывали прежде бывшие пророки, говоря: "так говорит Господь Саваоф: обратитесь от злых путей ваших и от злых дел ваших"; но они не слушались и не внимали Мне, говорит Господь.

Перевод

Синодальный перевод

Вознесём сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:

Перевод

Новый русский перевод+

Вознесем сердца наши и руки к Богу на небесах:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Так вознесём же сердца наши и руки к Богу на небесах и скажем:

Перевод

Современный перевод РБО +

Вознесем и руки, и сердце к Богу на небе!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Сердца и руки простирая к Богу в небе, скажем Ему:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вознесём сердца наши и руки к Богу на небесах и скажем:

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Возвысим сердце наше вместе с руками к Богу, сущему на небесах.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Вознесем сердца наши с руками к Богу Вышнему на небе.

Перевод

Елизаветинская Библия

Воздви́гнемъ сердца̀ на҄ша съ рѹка́ми къ бг҃ѹ высо́комѹ на нб҃сѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Воздвигнем сердца наша с руками к Богу высокому на небеси.