Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:

[ Плач 3 : 42 ]

мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.

[ Плач 3 : 43 ]

Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

G264 ἁμαρτάνω - согрешит [Грешить, преступать закон, ошибаться; в классической греческой литературе также не попадать (в цель), промахиваться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

согрешит , согрешили , согрешил , грешит , я согрешил , греши , согрешающему , не согрешил , я не сделал , преступления

и еще 19 значений

Подробнее

G764 ἀσεβέω - нечестивцам [Быть нечестивым, кощунствовать, осквернять святыню или ругаться над ней.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

нечестивцам , произвело ,

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G3756 οὐ - не [Не, нет, ни; отрицательная частица.]

Часть речи

Частица

Варианты синодального перевода

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не , мы не , ты не , а не

и еще 124 значений

Подробнее

G2433 ἱλάσκομαι - будь милостив [Умилостивлять, умиротворять, примирять с собою, задабривать; страд. умилостивляться или умилосердиться (над кем-либо или о чем-либо), быть милостивым, миловать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

будь милостив , умилостивления ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Фесс 2:8

Пс 140:2

Пс 142:6-8

Пс 24:1

Пс 27:2

Пс 62:4

Пс 85:4

1Фесс 2:8

Так мы, из усердия к вам, восхотели передать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны.

Пс 140:2

Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих - как жертва вечерняя.

Пс 142:6-8

Простираю к Тебе руки мои; душа моя - к Тебе, как жаждущая земля.

Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.

Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне, [Господи,] путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою.

Пс 24:1

К Тебе, Господи, возношу душу мою.

Пс 27:2

Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.

Пс 62:4

ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

Пс 85:4

Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,

Синодальный перевод

мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.

Новый русский перевод+

«Мы согрешили и восстали против Тебя, и Ты не простил.

Библейской Лиги ERV

«Мы согрешили и упрямы были, и поэтому Ты нас не простил.

Современный перевод РБО +

Мы грешили, мы непокорны были, Ты не простил нас!

Под редакцией Кулаковых+

«Нас, вероломных и упрямых, Ты не простил.

Cовременный перевод WBTC

"Мы согрешили и упрямы были. Поэтому Ты не простил нас.

Макария Глухарева ВЗ

Мы грешили и упорствовали, Ты не простил.

Перевод Юнгерова ВЗ

Мы согрешили и нечестиво поступали, поэтому Ты не помиловал.

Елизаветинская Библия

Мы̀ согрѣши́хомъ и҆ нече́ствовахомъ, сегѡ̀ ра́ди не поми́ловалъ є҆сѝ:

Елизаветинская на русском

Мы согрешихом и нечествовахом, сего ради не помиловал еси:

Библия : Плач Иеремии 3 глава 42 стих