Библия : Плач Иеремии 3 глава
45 стих
[ Плач 3 : 44 ]
Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;
[ Плач 3 : 45 ]
сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
[ Плач 3 : 46 ]
Разинули на нас пасть свою все враги наши.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2576 καμμύω
- сомкнули [Смыкать, закрывать (о глазах или веках).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сомкнули ,
Подробнее
G3165 μέ
- меня [Меня; энкл. от G691 (εμε).]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня , у меня , чтобы я , вы меня
и еще 14 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G5087 τίθημι
- положу [Класть, ставить, полагать, преклонять (колени).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
положу , положил , положили , поставил , преклонив , положить , посадил , подвергнет , был положен , не ставит
и еще 49 значений
Подробнее
G2248 ἡμᾶς
- нас [Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам , и нас , к нашему , Он нас
и еще 11 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3319 μέσος
- среды [Средний, центральный, находящийся (по)среди; ср. р. ед. ч. употребляется как сущ. середина.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
среды , средину , среди , посреди , на средине , в , городе , по средине , полуночи , из среды
и еще 1 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2992 λαός
- народ [Народ, люд, население.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди , людям , народов , народных
и еще 12 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иер 14:11
И сказал мне Господь: ты не молись о народе сем во благо ему.
Иер 15:1
И сказал мне Господь: хотя бы предстали пред лице Мое Моисей и Самуил, душа Моя не приклонится к народу сему; отгони их от лица Моего, пусть они отойдут.
Плач 3:8
и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;
Пс 79:4
Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
Пс 96:2
Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.
Зах 7:13
И было: как Он взывал, а они не слушали, так и они взывали, а Я не слушал, говорит Господь Саваоф.
Синодальный перевод
сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
Новый русский перевод+
Ты сделал нас грязью и сором среди народов.
Библейской Лиги ERV
Ты сделал нас грязью и сором среди других народов,
Современный перевод РБО +
Среди народов Ты нас смешал с презренной грязью.
Под редакцией Кулаковых+
Сором ничтожным соделал Ты нас средь народов.
Cовременный перевод WBTC
Ты сделал нас грязью и сором среди других народов.
Макария Глухарева ВЗ
Грязью и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
Перевод Юнгерова ВЗ
Чтобы сомкнуть глаза мои и отвергнуть, Ты поместил нас среди народов.
Елизаветинская Библия
сомжи́ти ѻ҆́чи моѝ и҆ ѿри́нѹти, положи́лъ є҆сѝ на́съ посредѣ̀ люді́й.
Елизаветинская на русском
сомжити очи мои и отринути, положил еси нас посреде людий.
