1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2190 ἐχθρός — врагов

1. ненавистный, ненавидимый; 2. ненавидящий, враждебный, неприязненный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

врагов , враг , враги , врага , врагом , врагами , вражью + еще 4

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G1432 δωρεάν — даром

Даром, напрасно, безвозмездно.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

даром , напрасно , безмездно

Подробнее

Параллельные места

1Цар 30:3 1Цар 30:4 Быт 44:34 Иер 11:22 Иер 14:16 Иер 14:18 Иер 19:9 Иер 4:19-21 Плач 1:18 Плач 2:21 Плач 5:11 Лк 19:41-44

1Цар 30:3

И пришел Давид и люди его к городу, и вот, он сожжен огнем, а жены их и сыновья их и дочери их взяты в плен.

1Цар 30:4

И поднял Давид и народ, бывший с ним, вопль, и плакали, доколе не стало в них силы плакать.

Быт 44:34

ибо как пойду я к отцу моему, когда отрока не будет со мною? я увидел бы бедствие, которое постигло бы отца моего.

Иер 11:22

посему так говорит Господь Саваоф: вот, Я посещу их: юноши их умрут от меча; сыновья их и дочери их умрут от голода.

Иер 14:16

и народ, которому они пророчествуют, разбросан будет по улицам Иерусалима от голода и меча, и некому будет хоронить их, - они и жены их, и сыновья их, и дочери их; и Я изолью на них зло их.

Иер 14:18

Выхожу я на поле, - и вот, убитые мечом; вхожу в город, - и вот истаевающие от голода; даже и пророк и священник бродят по земле бессознательно.

Иер 19:9

И накормлю их плотью сыновей их и плотью дочерей их; и будет каждый есть плоть своего ближнего, находясь в осаде и тесноте, когда стеснят их враги их и ищущие души их.

Иер 4:19-21

19 Утроба моя! утроба моя! скорблю во глубине сердца моего, волнуется во мне сердце мое, не могу молчать; ибо ты слышишь, душа моя, звук трубы, тревогу брани.

20 Беда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно - палатки мои.

21 Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы?

Плач 1:18

Праведен Господь, ибо я непокорен был слову Его. Послушайте, все народы, и взгляните на болезнь мою: девы мои и юноши мои пошли в плен.

Плач 2:21

Дети и старцы лежат на земле по улицам; девы мои и юноши мои пали от меча; Ты убивал их в день гнева Твоего, заколал без пощады.

Плач 5:11

Жен бесчестят на Сионе, девиц - в городах Иудейских.

Лк 19:41-44

41 И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем

42 и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,

43 ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,

44 и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.

Перевод

Синодальный перевод

Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;

Перевод

Новый русский перевод+

Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Те люди были мне врагами без причины, но как за птичкой они охотились за мной.

Перевод

Современный перевод РБО +

Как за птицей безвинной, охотится враг за мною!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Враги мои ловили меня, как птицу, преследовали без причины.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Те люди были мне врагами без причины. Но как за птичкой, они охотились за мной.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Поставили на меня сеть, как на птичку, враги мои безвинно.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Цади. Враги мои уловили меня легко, без причины, как воробья.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ца́ди. Ловѧ́ще ѹ҆лови́ша мѧ̀ ѩ҆́кѡ вра́бїѧ вразѝ моѝ тѹ́не:

Перевод

Елизаветинская на русском

Цади. Ловяще уловиша мя яко врабия врази мои туне: