Плач Иеремии 3:58

← Вернуться к главе 3
57 Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: "не бойся".
58 Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.
59 Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.
[ Плач 3: 58 ]
Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.
Ἐδίκασας,
Разбирал,
G2613
κύριε,
Господи,
G2962
τὰς
 
G3588
δίκας
суды
G1349
τῆς
 
G3588
ψυχῆς
души́
G5590
μου,
моей,
G3450
ἐλυτρώσω
я выкупил
G3084
τὴν
 
G3588
ζωήν
жизнь
G2222
μου·
мою;
G3450
G2613 καταδικάζω — осудили
Осуждать, находить или провозглашать виновным, выносить обвинительный приговор.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
осудили , осудишься , осуждайте , будете осуждены , Вы осудили
Подробнее
G2962 κύριος — господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1349 δίκη — осуждения
1. правосудие, справедливость, законность; 2. суд, осуждение, наказание; в Деян 28:4 говорится либо о языческой богине Правосудия, либо об олицетворенном правосудии Бога, либо просто об осуждении, т. е. наказании.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
осуждения , суд , казни , наказанию
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3450 μοῦ — мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27
Подробнее
G3084 λυτρόω — избавить
Выкупать, искупать, освобождать, платя выкуп, избавлять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
избавить , искуплены
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2222 ζωή — жизнь
Жизнь.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
жизнь , жизни , Он жизнь , к жизни , жив , живительный , жизнью + еще 2
Подробнее
G3450 μοῦ — мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27
Подробнее
Параллельные места
Деян 18:9
Господь же в видении ночью сказал Павлу: не бойся, но говори и не умолкай,
Деян 27:24
и сказал: "не бойся, Павел! тебе должно предстать пред кесаря, и вот, Бог даровал тебе всех плывущих с тобою".
Ис 41:10
не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.
Ис 41:14
Не бойся, червь Иаков, малолюдный Израиль, - Я помогаю тебе, говорит Господь и Искупитель твой, Святый Израилев.
Ис 43:1
Ныне же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроивший тебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.
Ис 43:2
Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, - через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.
Ис 58:9
Тогда ты воззовешь, и Господь услышит; возопиешь, и Он скажет: "вот Я!" Когда ты удалишь из среды твоей ярмо, перестанешь поднимать перст и говорить оскорбительное,
Иак 4:8
Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.
Иер 1:17
А ты препояшь чресла твои, и встань, и скажи им все, что Я повелю тебе; не малодушествуй пред ними, чтобы Я не поразил тебя в глазах их.
Пс 144:18
Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
Пс 68:18
не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
Откр 1:17
И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,
Откр 2:10
Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.
Перевод

Синодальный перевод

Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.
Перевод

Новый русский перевод+

О Владыка, Ты защищал дело души моей, искуплял жизнь мою.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Меня, Господь, Ты оправдал и жизнь мою вернул мне.
Перевод

Современный перевод РБО +

Рассуди мою тяжбу, Господь, жизнь мою выкупи!
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ты вступался за меня, Владыка, спаси жизнь мою.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Меня, Господь, Ты оправдал. Ты жизнь мою вернул мне.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою,
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Реш. Господи! Ты разбирал дело души моей, избавил жизнь мою.
Перевод

Елизаветинская Библия

Ре́шъ. Сѹди́лъ є҆сѝ, гд҇и, прю̀ дѹшѝ моеѧ̀, и҆зба́вилъ є҆сѝ жи́знь мою̀:
Перевод

Елизаветинская на русском

Реш. Судил еси, Господи, прю души моея, избавил еси жизнь мою:
Библия close