Библия : Плач Иеремии 3 глава
62 стих
[ Плач 3 : 61 ]
Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,
[ Плач 3 : 62 ]
речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
[ Плач 3 : 63 ]
Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них - песнь.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G5491 χεῖλος
- устами [1. губа; мн. ч. уста; 2. берег, край.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
устами , языком , уста , губах , берегу , уст ,
Подробнее
G3427 μοί
- мне [Мне; энкл. от G1698 (εμοι).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мне , за мною , меня , ко мне , мною , для меня , со мною , я , он мне , Ты Мне
и еще 16 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3191 μελετάω
- обдумывайте [1. заботиться; 2. заниматься, упражняться; 3. обдумывать, замышлять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
обдумывайте , замышляют , заботься ,
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G2596 κατά
- по [1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
по , на , в , против , во , каждый , с , как , наедине , особо
и еще 104 значений
Подробнее
G1700 ἐμοῦ
- меня [Меня, мой; см. G3449 (μοχΘος).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
меня , мною , мне , за , ты от меня , бы ты от меня , чтобы я , моею , мою , я
и еще 1 значений
Подробнее
G3650 ὅλος
- всей [Целый, цельный, весь.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
всей , весь , все , всё , всем , всю , целый , всею , вся , то всё
и еще 12 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2250 ἡμέρα
- день [День, сутки.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне , ежедневно , летах , время
и еще 24 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Плач 3:30
подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,
Плач 5:1
Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
Пс 73:18
Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
Пс 88:50
Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею.
Соф 2:8
Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его.
Синодальный перевод
речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
Новый русский перевод+
как враги перешептываются обо мне весь день.
Библейской Лиги ERV
И думы, и слова врагов моих всегда против меня.
Современный перевод РБО +
Поносят меня враги, издеваются надо мной каждый день.
Под редакцией Кулаковых+
коварные речи их и хитрости против меня — всякий день.
Cовременный перевод WBTC
Всегда против меня и думы и слова врагов моих.
Макария Глухарева ВЗ
Речи неприятелей моих и беседы их обо мне всякий день.
Перевод Юнгерова ВЗ
Речи возстающих против меня и зоговоры их против меня всякий день,
Елизаветинская Библия
ѹ҆стнѣ̀ востаю́щихъ на мѧ̀ и҆ поѹче́нїе и҆́хъ на мѧ̀ ве́сь де́нь,
Елизаветинская на русском
устне востающих на мя и поучение их на мя весь день,
