Плач Иеремии 3:63
62
речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
63
Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них - песнь.
64
Воздай им, Господи, по делам рук их;
G2515
καθέδρα
— скамьи
Сиденье, седалище, стул или скамья.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
скамьи , седалище
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G386
ἀνάστασις
— воскресение
1. воскресение; 2. вставание, подъем.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
воскресение , воскресения , воскресении , о воскресении , на восстание , учение о воскресении , восстав
+ еще 3
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1914
ἐπιβλέπω
— призрел
Смотреть (пристально), взглянуть, призирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
призрел , взглянуть , смотря
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3788
ὀφθαλμός
— глаза
Глаз, око.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
глаза , очи , глаз , око , глазами , глазе , очей
+ еще 6
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
то изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: за то, именно за то, что опустошают вас и поглощают вас со всех сторон, чтобы вы сделались достоянием прочих народов и подверглись злоречию и пересудам людей, -
А они сказали: "придите, составим замысел против Иеремии; ибо не исчез же закон у священника и совет у мудрого, и слово у пророка; придите, сразим его языком и не будем внимать словам его".
они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.
вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;
Перевод
Синодальный перевод
Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них — песнь.
Перевод
Новый русский перевод+
Взгляни на них! Сидят ли они, стоят ли, они насмехаются надо мною в своих песнях.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда они сидят, когда они встают, смотри, как надо мной они смеются!
Перевод
Современный перевод РБО +
Смотри: сидят ли они, стоят ли — все надо мной потешаются!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Посмотри, встают ли они или садятся, — с издевкой поют они песни обо мне.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда они сидят, когда они встают, смотри, как надо мной они смеются!
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Смотри, сидят ли они, стоят ли, я всегда для них песнь.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Сидят ли они, встают ли они. Посмотри на глаза их.
Перевод
Елизаветинская Библия
сѣдѣ́нїе и҆́хъ и҆ воста́нїе и҆́хъ: при́зри на ѻ҆́чи и҆́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
седение их и востание их: призри на очи их.
